1
00:02:04,414 --> 00:02:08,309
No puedo más, mis piernas se han ido
roto. ¿Por qué estaban realmente en huelga?

2
00:02:08,334 --> 00:02:11,825
No tienes conciencia social.
- ¿Y tú lo haces?

3
00:02:11,850 --> 00:02:12,610
Yo tengo eso.

4
00:02:12,635 --> 00:02:14,752
¿No te duelen las piernas?
- Por supuesto que no.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,679
Buenas noches, señora.
El ascensor está fuera de servicio.

6
00:02:45,704 --> 00:02:46,813
Como siempre.

7
00:03:01,126 --> 00:03:02,848
Qué molesto.
Ya es muy tarde.

8
00:03:05,931 --> 00:03:08,524
¿Cómo estás, Michel?
¿Está el señor en casa?

9
00:03:08,549 --> 00:03:09,675
Sí, señora.

10
00:03:09,894 --> 00:03:11,576
¿Está todo listo?
- Creo que sí.

11
00:03:11,601 --> 00:03:12,854
Voy a mirar la mesa.

12
00:03:18,400 --> 00:03:19,932
Sí, excelente.

13
00:03:20,071 --> 00:03:21,851
Toma, guarda esto.

14
00:03:28,627 --> 00:03:30,197
¿Has hecho tu tarea?

15
00:03:30,720 --> 00:03:32,306
¿Qué ocurre?
Venir.

16
00:03:33,586 --> 00:03:36,358
Necesito hablar contigo.
- Sí, Miguel.

17
00:03:38,720 --> 00:03:40,046
Hola jorge.

18
00:03:40,071 --> 00:03:42,136
¿Qué pasó?
Llegas muy tarde.

19
00:03:42,189 --> 00:03:45,030
Ah si...
Lo sé.

20
00:03:45,093 --> 00:03:46,370
Esa huelga.

21
00:03:46,833 --> 00:03:48,882
El tráfico era intenso en Argentina.
completamente arreglado.

22
00:03:48,907 --> 00:03:51,244
Estoy en caminos secundarios
debe venir.

23
00:03:51,630 --> 00:03:55,087
quería llegar temprano a casa
decirte que tengo a la tía Margaret...

24
00:03:55,112 --> 00:03:57,008
y tuvo que invitar a su hijo.
- ¿Esta noche?

25
00:03:57,033 --> 00:03:59,555
Acababas de irte cuando ella llamó.

26
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
Sólo estará en Roma 3 días.

27
00:04:02,582 --> 00:04:04,579
No había otra opción.

28
00:04:04,604 --> 00:04:07,649
Eres todo acerca de Andrea
y sus puntos de vista.

29
00:04:07,674 --> 00:04:10,686
Tal vez si su madre está allí él lo hará.
no hagas discursos.

30
00:04:10,711 --> 00:04:13,100
En cualquier caso, apúrate un poco.
Tengo que vestirme.

31
00:04:21,299 --> 00:04:23,467
Dime, ¿qué tienes?
hecho todo el día?

32
00:04:24,709 --> 00:04:25,872
Nada.

33
00:04:26,125 --> 00:04:28,737
¿Qué quieres decir con nada?
Llama a Cesira.

34
00:04:35,003 --> 00:04:36,882
¿Me escucharás ahora?

35
00:04:36,907 --> 00:04:40,413
Por supuesto, pero apúrate un poco.
Entra.

36
00:04:40,843 --> 00:04:44,211
Cesira, se me olvidó decírselo a la cocinera.

37
00:04:44,236 --> 00:04:46,498
preparar algo ligero para la señora Casati.

38
00:04:46,643 --> 00:04:49,665
Mafalda tiene el pescado que buscas
Tu hijo compró preparado.

39
00:04:49,834 --> 00:04:52,005
Muy bien. Gracias.
Eso es todo.

40
00:04:52,876 --> 00:04:56,023
Madre, ¿me escucharás?
- Por supuesto, date prisa.

41
00:04:56,108 --> 00:04:58,353
Pero date la vuelta.
Tengo que vestirme.

42
00:05:05,381 --> 00:05:06,948
Bueno, ¿qué quieres decirme?

43
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
No te lo voy a decir ahora.

44
00:05:10,110 --> 00:05:12,176
¿Quieres enojarme?
Vamos. ¿Qué es?

45
00:05:12,201 --> 00:05:13,955
Estuve solo en casa todo el día.

46
00:05:13,980 --> 00:05:17,692
¿Tu profesor no vino?
- No, él tampoco vino hoy.

47
00:05:17,849 --> 00:05:20,255
No habia transporte publico
con esa huelga.

48
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
La semana pasada tampoco vino durante 2 días.

49
00:05:23,637 --> 00:05:25,373
Sabes que no se sentía bien.

50
00:05:25,431 --> 00:05:27,238
Lo llamaré mañana...

51
00:05:27,263 --> 00:05:29,474
y enviaré el carro.
¿Satisfecho ahora?

52
00:05:29,812 --> 00:05:30,659
No.

53
00:05:31,228 --> 00:05:32,682
¿Qué quieres entonces?

54
00:05:33,317 --> 00:05:34,819
No me gusta ese profesor.

55
00:05:34,844 --> 00:05:37,289
el habla demasiado
y siempre se acerca demasiado.

56
00:05:38,225 --> 00:05:40,261
Él suda y ríe.
No me gusta.

57
00:05:40,947 --> 00:05:43,554
Preferirías recuperar a tu niñera, ¿no?

58
00:05:43,633 --> 00:05:46,686
Pero ahora eres un hombre
y necesitas un hombre como tú.

59
00:05:47,057 --> 00:05:49,143
¿Dónde está Cesira...?

60
00:05:51,366 --> 00:05:53,913
Trae mi vestido blanco y mis zapatos.

61
00:05:54,362 --> 00:05:57,004
Y date prisa.
- Disculpe. Con toda esa molestia...

62
00:05:57,029 --> 00:05:58,771
Buenas noches.
- Buenas noches, señora.

63
00:05:59,103 --> 00:06:01,324
¿Has enfriado el champán?
- Seguro.

64
00:06:04,440 --> 00:06:06,334
Suena el timbre. Ve a abrir la puerta.
- Inmediatamente.

65
00:06:06,359 --> 00:06:08,057
George, vete ya.

66
00:06:09,375 --> 00:06:10,894
Estoy listo inmediatamente.

67
00:06:13,653 --> 00:06:15,537
Buenas noches michel.
- Adiós.

68
00:06:17,623 --> 00:06:20,779
Bueno, ¿dónde estábamos?
- ¿Dónde estuviste todo el día?

69
00:06:20,811 --> 00:06:25,083
Yo estaba... ¿Qué quieres decir con
¿Dónde estuve todo el día?

70
00:06:25,264 --> 00:06:27,132
¿Le preguntas algo así a tu madre?

71
00:06:27,200 --> 00:06:30,225
Escuche atentamente:
Vamos a tener que tener una conversación seria.

72
00:06:30,387 --> 00:06:33,917
Un chico que lo tiene todo, como tú,
No debería ser tan infeliz.

73
00:06:33,942 --> 00:06:37,584
Eres un quejoso nervioso.
Hablaremos de esto más tarde.

74
00:06:37,624 --> 00:06:39,799
Michel, ¿dónde está tu madre?
- Allá.

75
00:06:39,824 --> 00:06:42,586
Adiós, querida. Date prisa,
Las naranjas están aquí.

76
00:06:42,611 --> 00:06:43,552
Estaré ahí mismo.

77
00:06:43,577 --> 00:06:47,070
tengo que contarte lo que me pasó
Está con los Antonelli.

78
00:06:47,256 --> 00:06:49,699
Te ves muy hermosa.
Venir.

79
00:07:08,945 --> 00:07:10,916
Buenas noches.
- Buenas noches.

80
00:07:10,941 --> 00:07:13,857
Es bueno verte.

81
00:07:13,959 --> 00:07:15,894
Vea lo que Richard tiene para Michel.

82
00:07:15,919 --> 00:07:19,590
Hermoso, gracias. Eso le agradará.
Muy amable de tu parte.

83
00:07:19,917 --> 00:07:22,462
Ahí está la tía Margaret.
- ¡Tía Margarita!

84
00:07:22,620 --> 00:07:24,587
¿Cómo estás?
- Buenas noches, Irene.

85
00:07:25,329 --> 00:07:26,847
Tiene buena pinta, ¿no crees?

86
00:07:26,872 --> 00:07:28,624
Sí. Un poco demasiado flaco, tal vez.

87
00:07:29,307 --> 00:07:31,534
Déjame presentarte a la señora Orange.

88
00:07:32,460 --> 00:07:35,463
El señor Chandler y el señor Orange.

89
00:07:35,496 --> 00:07:36,946
¿Recuerdas a Luciana?

90
00:07:36,971 --> 00:07:38,662
La señora Casati y su hijo Andrea.

91
00:07:38,687 --> 00:07:40,548
Por favor, siéntate, tía Margaret.

92
00:07:40,573 --> 00:07:43,748
George, vamos con Michel.
mostrar la locomotora.

93
00:07:43,773 --> 00:07:45,963
Ve a buscarlo, todavía no duerme.
- Sí.

94
00:07:46,109 --> 00:07:48,877
¿Qué vamos a beber?
Ya tienes algo.

95
00:07:48,902 --> 00:07:50,592
Tía Margaret, ¿qué te gustaría?

96
00:07:50,617 --> 00:07:51,702
Nada, gracias.

97
00:07:51,727 --> 00:07:54,277
O tal vez un pequeño martini,
uno muy pequeño.

98
00:07:54,920 --> 00:07:57,599
¿Andrea?
- Nada, gracias.

99
00:07:58,039 --> 00:07:59,313
Por favor.
- Gracias.

100
00:07:59,753 --> 00:08:02,058
Luciana, ¿qué quieres?
- Un martini seco.

101
00:08:02,090 --> 00:08:04,159
Buena idea.
Yo también tomaré uno.

102
00:08:06,049 --> 00:08:07,882
Mira lo que el Sr. Orange tiene para ti.

103
00:08:07,907 --> 00:08:09,763
Ve a saludar a la tía Margaret, adelante.

104
00:08:09,850 --> 00:08:13,670
Cómo has crecido.
Viniste aquí el año pasado.

105
00:08:13,850 --> 00:08:16,995
Te ves un poco pálida, querida.
¿Debes estar estudiando demasiado?

106
00:08:17,020 --> 00:08:18,982
Eso es cierto.
Parece cansado.

107
00:08:21,533 --> 00:08:24,477
¿Tienes saludos de la Sra. Orange?
- Buenas noches.

108
00:08:24,979 --> 00:08:27,183
¿Recuerdas a tu prima Andrea?

109
00:08:27,705 --> 00:08:30,253
¿Cómo estás, Michel?
- Bien.

110
00:08:30,316 --> 00:08:32,223
Vaya Sr. Gracias Naranja.

111
00:08:33,390 --> 00:08:34,451
Gracias.

112
00:08:36,205 --> 00:08:39,443
¿No crees que es hermoso?
¿Estás feliz ahora?

113
00:08:39,538 --> 00:08:42,705
Ahora di adiós a todos, pero sé cortés.
Vamos, como un buen chico.

114
00:08:42,912 --> 00:08:46,464
¿Todos tienen algo de beber?
¿Cuánto tiempo estarás en Roma, tía Margaret?

115
00:08:46,495 --> 00:08:48,983
Hasta cuando mi marido
Ha arreglado sus asuntos aquí.

116
00:08:49,126 --> 00:08:50,990
vamos esa locomotora
¿Quieres probarlo?

117
00:08:51,015 --> 00:08:52,611
¿Por qué no?
- Vamos entonces.

118
00:09:02,558 --> 00:09:04,212
¿Qué están haciendo ustedes dos?

119
00:09:04,437 --> 00:09:06,095
¿Quieres divertirte por separado?

120
00:09:06,605 --> 00:09:08,073
¿Echamos un vistazo?

121
00:09:18,530 --> 00:09:20,700
Haz que se detenga.
- Aquí tienes tu bebida.

122
00:09:20,725 --> 00:09:22,637
Gracias.
Y ahora al revés.

123
00:09:23,818 --> 00:09:25,768
Véalos. Les gusta.

124
00:09:26,102 --> 00:09:27,435
Parece real.

125
00:09:28,128 --> 00:09:31,288
Señora, la cena está servida.
- La cena está lista.

126
00:09:32,228 --> 00:09:33,606
¿Comemos?

127
00:09:35,867 --> 00:09:39,358
Es divertido incluso para los adultos.
- Vamos, siéntate.

128
00:09:39,383 --> 00:09:42,530
Tía Margaret y Richard,
¿Qué tan grande es tu hambre?

129
00:09:44,646 --> 00:09:46,606
¿Quieres sentarte aquí...?

130
00:09:46,631 --> 00:09:48,373
Aquí Ricardo...

131
00:09:48,576 --> 00:09:50,659
Andrea a mi izquierda,...

132
00:09:50,815 --> 00:09:53,156
y jorge...

133
00:09:54,302 --> 00:09:57,255
No, eso está mal.
Tía Margaret en la cabecera de la mesa,...

134
00:09:57,280 --> 00:10:00,341
Richard a su derecha,
y Jorge allí.

135
00:10:00,365 --> 00:10:01,527
Sentémonos.

136
00:10:01,970 --> 00:10:05,029
Lo siento.
Siempre me equivoco.

137
00:10:05,061 --> 00:10:06,548
Tía Margarita.

138
00:10:06,783 --> 00:10:10,535
Eso siempre me confunde
y luego lo arruino.

139
00:10:11,486 --> 00:10:12,746
Eso no importa.

140
00:10:13,135 --> 00:10:16,231
¿Llevas mucho tiempo en Italia?
- Sí, desde hace muchos años.

141
00:10:16,845 --> 00:10:18,972
tengo junto con mi hermana
Estudió en Florencia.

142
00:10:18,997 --> 00:10:20,441
La madre de Jorge.

143
00:10:20,466 --> 00:10:23,143
Y luego estoy con un italiano
casado, Vladimiro Casati.

144
00:10:23,168 --> 00:10:25,529
¿Su hijo trabaja en Italia?
- Sí, aquí en Roma.

145
00:10:25,554 --> 00:10:28,395
¿Y qué hace?
- Periodista, es periodista.

146
00:10:28,420 --> 00:10:30,120
¿Un periodista?

147
00:10:30,748 --> 00:10:33,634
Entonces tal vez puedas decirnos
si habrá guerra o la paz permanecerá.

148
00:10:34,178 --> 00:10:35,453
Yo digo paz.

149
00:10:35,478 --> 00:10:38,728
el es bastante optimista
bien por el.

150
00:10:38,753 --> 00:10:40,488
Creo que habrá guerra.

151
00:10:40,513 --> 00:10:43,927
Pero todavía espero la paz.
- No veo cómo. ¿Me equivoco?

152
00:10:43,951 --> 00:10:46,507
tengo ciertas ideas al respecto
ese tema.

153
00:10:46,597 --> 00:10:49,687
Conoces muy bien la política.
No entiendo ni una palabra.

154
00:10:49,712 --> 00:10:52,217
¿Has estado en el espectáculo de caballos?
- Un momento.

155
00:10:52,564 --> 00:10:54,973
Me gustaría saber por qué
Eres muy optimista.

156
00:10:54,998 --> 00:10:57,938
Porque hay tantos en el mundo.
que quieren la paz.

157
00:10:58,313 --> 00:11:01,290
Yvonne, querida, tal vez sea mejor.
para cambiar de tema.

158
00:11:01,381 --> 00:11:03,490
Andrea es de izquierdas.

159
00:11:03,515 --> 00:11:06,844
¿Un socialista?
- Peor que eso, me temo.

160
00:11:07,755 --> 00:11:11,099
Señora, Michel me pidió que la llamara.
¿Puedes acercarte a él un momento?

161
00:11:14,008 --> 00:11:15,686
Disculpe...

162
00:11:15,776 --> 00:11:18,388
Voy a ver qué quiere mi hijo.

163
00:11:18,674 --> 00:11:20,956
Si me dejas.
Pero bebo por la paz.

164
00:11:32,126 --> 00:11:35,192
Ya he resuelto muchos problemas,
pero ese chico es un misterio para mí.

165
00:11:35,217 --> 00:11:37,386
¿Qué es?
- No me siento bien.

166
00:11:37,411 --> 00:11:38,565
¿Dolor de estómago?

167
00:11:38,717 --> 00:11:40,398
Sí, duele.

168
00:11:40,423 --> 00:11:43,009
¿Dónde le duele?
- En todos lados.

169
00:11:43,034 --> 00:11:44,065
¿Aquí?

170
00:11:44,879 --> 00:11:45,915
¿Aquí?

171
00:11:47,424 --> 00:11:49,017
No hay nada malo
y lo sabes.

172
00:11:49,042 --> 00:11:51,225
Estar bien.
No hagas las mismas cosas una y otra vez.

173
00:11:51,337 --> 00:11:53,305
Ya no eres un bebé.

174
00:11:53,599 --> 00:11:55,607
No puedo dormir.
Quédate conmigo un rato.

175
00:11:55,938 --> 00:11:58,717
No puedo, tenemos invitados.
Comportarse.

176
00:11:58,750 --> 00:12:01,665
¡Irse!
¡No quiero volver a verte nunca más!

177
00:12:01,690 --> 00:12:03,519
¿No te da vergüenza?
¡Estáis todos desnudos!

178
00:12:15,436 --> 00:12:16,779
Ese es Michel otra vez.

179
00:12:18,211 --> 00:12:20,266
¿Irás a ver si
puedes calmarlo.

180
00:12:24,809 --> 00:12:25,857
Cesira...

181
00:12:26,637 --> 00:12:29,592
dile que dije
que se callara y durmiera.

182
00:12:29,846 --> 00:12:31,742
Ha estado muy nervioso últimamente.

183
00:12:32,783 --> 00:12:35,114
Tenía una institutriz,
desde el día en que nació...

184
00:12:35,139 --> 00:12:37,371
hasta hace 6 meses,
cuando George la despidió.

185
00:12:37,396 --> 00:12:38,646
Quizás sea eso.

186
00:12:38,671 --> 00:12:41,117
niños de esa edad
son mejores en el internado.

187
00:12:41,142 --> 00:12:43,923
Michel no es como los demás niños.
Él es muy sensible.

188
00:12:43,964 --> 00:12:47,033
Incluso yo, su madre,
Tengo problemas para entenderlo.

189
00:12:47,285 --> 00:12:49,954
Piensa en cómo debe ser para los demás.

190
00:12:50,235 --> 00:12:53,989
Ya te lo dije:
Los sistemas escolares son mucho mejores ahora.

191
00:12:54,083 --> 00:12:57,170
Eso es cierto. Nuestros internados
en Suiza son excelentes.

192
00:12:57,248 --> 00:13:00,391
Creo que los niños se están aislando.
los hace estropear.

193
00:13:00,416 --> 00:13:02,402
Pienso lo mismo.

194
00:13:02,427 --> 00:13:04,772
Ese chico Chandler
está en el internado...

195
00:13:04,797 --> 00:13:08,031
y lo está haciendo genial.
- Eso es realmente cierto.

196
00:13:08,056 --> 00:13:09,706
Sólo es un año mayor que Michel,...

197
00:13:09,731 --> 00:13:14,012
y el año pasado vino solo en avión
desde Boston y de regreso, sin ningún problema.

198
00:13:14,037 --> 00:13:17,661
¿Volando sobre el océano?
¿No tenían miedo de dejarlo ir?

199
00:13:17,686 --> 00:13:19,646
No, tía,
de hecho le gustó bastante.

200
00:13:19,671 --> 00:13:22,051
Entiendo todo eso...

201
00:13:22,076 --> 00:13:25,002
pero durante la guerra,
Cuando George estaba en el ejército...

202
00:13:25,027 --> 00:13:26,902
Michel y yo estábamos en Inglaterra,...

203
00:13:26,927 --> 00:13:29,401
con esos constantes bombardeos.

204
00:13:29,425 --> 00:13:32,123
¡Señora, el niño está herido!
- ¿Dónde?

205
00:13:32,631 --> 00:13:33,743
Al pie de las escaleras.

206
00:13:41,215 --> 00:13:42,028
¡Miguel!

207
00:13:42,635 --> 00:13:44,747
No es nada, no es nada.
No te preocupes.

208
00:13:44,786 --> 00:13:48,290
No es nada grave.
- No se preocupe, señora.

209
00:13:48,763 --> 00:13:50,884
¡Cesira, las llaves del auto!

210
00:13:57,832 --> 00:14:00,209
Las llaves están en el bolsillo del chaleco.

211
00:14:22,475 --> 00:14:24,076
¡Todo derecho!
¡Siempre de frente!

212
00:14:26,732 --> 00:14:29,257
Hospital Santo Espíritu,
cerca del Castillo Sant'Angelo.

213
00:14:58,699 --> 00:15:01,629
No es nada serio,
una fractura abierta del fémur.

214
00:15:01,764 --> 00:15:05,046
Vomitó algunos
pero no tiene una conmoción cerebral.

215
00:15:05,071 --> 00:15:07,338
Está en el quirófano.
bajo anestesia.

216
00:15:07,363 --> 00:15:08,811
Están casi listos.

217
00:15:09,182 --> 00:15:12,585
Todavía quiero que Alessandrini lo vea.
Intentaré llamarlo nuevamente.

218
00:15:12,610 --> 00:15:15,630
El señor quiere hacer otra llamada telefónica.
¿Irás con él?

219
00:15:22,287 --> 00:15:23,599
Pobre Irene.

220
00:15:37,359 --> 00:15:39,866
Médico...
- Todo está bien, señora.

221
00:15:54,332 --> 00:15:56,607
Vamos, señora.
No llores.

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,122
Todo estará bien.

223
00:16:11,502 --> 00:16:12,802
Lo lamento.

224
00:16:12,834 --> 00:16:15,920
Estas cosas les pasan a los niños
por muy cuidadosos que seamos.

225
00:16:15,980 --> 00:16:19,609
Llame al médico tratante.
- Tiene el fémur roto.

226
00:16:19,642 --> 00:16:21,143
No te preocupes.

227
00:16:21,168 --> 00:16:23,795
Es una larga recuperación,
pero no hay motivo de preocupación.

228
00:16:25,253 --> 00:16:27,601
Casiani.
- Encantado de conocerlo. ¿Sin complicaciones?

229
00:16:27,647 --> 00:16:29,357
No, un ligero shock.

230
00:16:29,442 --> 00:16:30,994
¿Puede volver a casa?

231
00:16:31,026 --> 00:16:32,902
Aún no.
Todavía está sedado.

232
00:16:33,032 --> 00:16:35,374
Al menos él puede
conseguir una habitación individual?

233
00:16:35,587 --> 00:16:37,919
Eso no es posible esta noche.
Quizás mañana.

234
00:16:37,944 --> 00:16:40,063
Puede volver a casa mañana.

235
00:16:48,303 --> 00:16:50,333
¿Cuándo recibió la inyección?

236
00:16:50,358 --> 00:16:53,480
Cuando lo acostamos.
¿Ves lo tranquilo que está?

237
00:16:55,405 --> 00:16:58,519
¿Pero no es peligrosa la morfina?
para un niño de su edad?

238
00:16:58,544 --> 00:17:03,393
No. Y no es morfina.
pero Pantopon, un remedio mucho más ligero.

239
00:17:03,982 --> 00:17:06,367
¿Eso no puede doler?
- No.

240
00:17:07,824 --> 00:17:09,405
No te preocupes.

241
00:17:12,563 --> 00:17:15,687
Tales fracturas son los primeros días.
muy doloroso.

242
00:17:16,228 --> 00:17:17,619
Entiendo.

243
00:17:20,073 --> 00:17:21,148
Señora...

244
00:17:22,738 --> 00:17:24,152
El señor Casati está aquí.

245
00:17:24,742 --> 00:17:27,439
Pídele que venga aquí.
No estoy muy lejos.

246
00:17:28,301 --> 00:17:29,520
Por aquí, por favor.

247
00:17:31,447 --> 00:17:32,596
Buenos días Andrea.

248
00:17:32,627 --> 00:17:34,788
¿Cómo estás?
- Fulano de tal.

249
00:17:35,311 --> 00:17:38,131
Animar.
Podría haber sido mucho peor.

250
00:17:38,156 --> 00:17:39,823
Simplemente no lo entiendo.

251
00:17:39,848 --> 00:17:42,712
No te preocupes.
No te lo pongas más difícil.

252
00:17:43,776 --> 00:17:45,728
He venido a despedirte, Irene.

253
00:17:45,753 --> 00:17:48,436
Me voy unos días.
- Sí...

254
00:17:49,274 --> 00:17:51,209
¿Hay algo que pueda hacer?

255
00:17:51,261 --> 00:17:53,057
No, no, gracias.

256
00:17:55,986 --> 00:17:59,099
Sabes... no lo sé
¿Debería decirte esto...?

257
00:17:59,130 --> 00:18:01,507
pero es una responsabilidad demasiado pesada.

258
00:18:01,555 --> 00:18:03,615
El doctor en el hospital.
es un amigo...

259
00:18:03,646 --> 00:18:07,765
y me dijo que tenía la impresión...

260
00:18:09,194 --> 00:18:11,725
que la caída de Michel no fue un accidente.

261
00:18:12,297 --> 00:18:14,253
¿Ningún accidente?
¿Qué quieres decir con que no fue un accidente?

262
00:18:14,528 --> 00:18:16,571
Nada.
No te apresures, Irene.

263
00:18:16,821 --> 00:18:19,783
Parece que Michel está bajo anestesia.
habría dicho ciertas cosas...

264
00:18:19,808 --> 00:18:22,189
lo que mi amigo pensó
que debes conocerlos.

265
00:18:22,214 --> 00:18:26,386
el me dijo asi
que encontraré el momento adecuado para...

266
00:18:27,974 --> 00:18:29,939
¡Eso es ridículo!
-Eso es posible...

267
00:18:29,964 --> 00:18:32,534
pero mi amigo dijo eso
niños extremadamente sensibles...

268
00:18:32,559 --> 00:18:34,394
capaz de cualquier cosa....

269
00:18:35,507 --> 00:18:37,861
e incluso puede llegar a los extremos.

270
00:18:37,886 --> 00:18:39,611
¡Eso es imposible!

271
00:18:39,636 --> 00:18:42,045
Cálmate. A veces los niños son...
<i>- Mamá.</i>

272
00:18:45,843 --> 00:18:47,928
Iré ahora mismo.
Un minuto.

273
00:18:49,011 --> 00:18:50,789
Entonces fue uno
intento de suicidio?

274
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
No, eso tampoco ahora.

275
00:18:52,679 --> 00:18:54,639
Probablemente tenga
se lastima...

276
00:18:54,664 --> 00:18:56,496
para llamar tu atención.

277
00:18:56,521 --> 00:18:58,486
Ahora entra.
No lo hagas esperar.

278
00:18:58,511 --> 00:19:00,570
hablamos de esto
cuando regrese.

279
00:19:01,204 --> 00:19:03,040
No lo pienses demasiado.
Y adiós.

280
00:19:03,065 --> 00:19:05,521
Eres muy amigable.
Adiós.

281
00:19:08,021 --> 00:19:08,866
¿Mamá?

282
00:19:12,513 --> 00:19:14,801
Aquí estoy.
Lo siento, mi amor.

283
00:19:18,878 --> 00:19:20,279
¿Cómo te sientes?

284
00:19:22,684 --> 00:19:23,788
Ahora...

285
00:19:24,624 --> 00:19:26,656
tienes que ser valiente
y no te muevas.

286
00:19:27,308 --> 00:19:30,477
Por favor, quédate quieto.
Quédate quieto.

287
00:19:34,387 --> 00:19:36,302
¿Quieres que me quede contigo?

288
00:19:40,358 --> 00:19:42,717
Adelante.
Me quedaré con el niño por un tiempo.

289
00:19:42,742 --> 00:19:44,678
Puedes ir a donde quieras.

290
00:19:57,894 --> 00:19:59,395
¿Feliz ahora?

291
00:20:01,409 --> 00:20:06,647
Aquí, ahora estamos juntos, al igual que
cuando eras muy, muy pequeño.

292
00:20:07,841 --> 00:20:09,897
Recuerde, durante la guerra...

293
00:20:10,413 --> 00:20:12,208
Cuando te metiste en la cama conmigo...

294
00:20:12,695 --> 00:20:15,009
¿Con esos pies helados?

295
00:20:16,564 --> 00:20:19,637
Que bueno estuvo,
cálido bajo las sábanas.

296
00:20:24,385 --> 00:20:28,467
Recuerda cuando nosotros...
¿Escuchaste la sirena de ataque aéreo?

297
00:20:29,421 --> 00:20:32,841
Dijiste: "Bombas..."

298
00:20:34,316 --> 00:20:36,093
y siguió durmiendo.

299
00:20:37,535 --> 00:20:41,109
Ni siquiera lo notaste
Fuimos al refugio.

300
00:20:44,141 --> 00:20:46,677
te llevé
envuelto en las mantas.

301
00:20:50,976 --> 00:20:55,075
¿Y recuerdas esa hermosa?
día soleado en el campo...

302
00:20:55,548 --> 00:20:58,646
cuando ese soldado me recriminó,
sin motivo?

303
00:20:59,185 --> 00:21:01,899
¿Qué hizo...?
¿Qué le dijiste entonces?

304
00:21:02,012 --> 00:21:04,306
Ya no lo sé.
¿Qué le dije?

305
00:21:04,366 --> 00:21:08,680
Te diste la vuelta como un hombre
y le dijiste:...

306
00:21:08,705 --> 00:21:10,928
“¿Quieres que te dé una bofetada?
en tu nariz?"

307
00:21:14,641 --> 00:21:16,347
¡Mi pequeño hombre!

308
00:21:18,540 --> 00:21:22,026
¿Y recuerdas esa vez, padre?
¿Volvió a casa después de la guerra?

309
00:21:22,115 --> 00:21:24,113
Entonces ya no tuviste tiempo para mí.

310
00:21:31,692 --> 00:21:33,341
Ahora tengo tiempo para ti.

311
00:21:34,675 --> 00:21:36,636
Siempre tendré tiempo para ti ahora.

312
00:21:37,290 --> 00:21:40,024
Como cuando me cortaron el apéndice
¿se llevó?

313
00:21:41,237 --> 00:21:42,779
Sí, como entonces...

314
00:21:43,508 --> 00:21:44,854
igual que entonces.

315
00:21:45,643 --> 00:21:48,818
Siempre estaré contigo.
Siempre, siempre.

316
00:22:08,103 --> 00:22:09,222
Vamos.

317
00:22:23,739 --> 00:22:26,482
George, ¿qué le pasó a Michel?
no fue un accidente.

318
00:22:26,610 --> 00:22:28,206
¿Qué?
¿Qué estás diciendo ahora?

319
00:22:30,064 --> 00:22:31,781
¿Qué pasó con Michel...?

320
00:22:33,051 --> 00:22:34,464
no fue un accidente.

321
00:22:34,814 --> 00:22:37,115
no fue un accidente
quería suicidarse.

322
00:22:37,479 --> 00:22:41,233
Vamos, cariño.
No vamos a empezar a fantasear.

323
00:22:42,719 --> 00:22:44,279
No...
es la verdad.

324
00:22:44,304 --> 00:22:45,770
Intentó suicidarse.

325
00:22:46,783 --> 00:22:48,248
Pero eso es imposible.

326
00:22:48,756 --> 00:22:50,668
Eso es absurdo.
No tiene ninguna razón para hacer eso.

327
00:22:52,950 --> 00:22:54,387
¿Quién te dijo eso?

328
00:22:56,870 --> 00:22:59,106
El doctor en el hospital.
Le dije eso a Andrea.

329
00:22:59,158 --> 00:23:00,299
Está loco.

330
00:23:00,901 --> 00:23:02,138
Ambos están locos.

331
00:23:05,668 --> 00:23:06,370
No...

332
00:23:07,465 --> 00:23:09,396
No, querida, es verdad.

333
00:23:10,804 --> 00:23:12,803
Yo mismo ya lo había entendido.

334
00:23:15,803 --> 00:23:17,361
Y me dijo.

335
00:23:17,882 --> 00:23:19,796
A su manera,
pero él me dijo.

336
00:23:20,748 --> 00:23:23,990
George, vamos a hacer todo lo posible.
la forma de vida debe cambiar.

337
00:23:24,258 --> 00:23:25,385
¡Hay que hacerlo!

338
00:23:25,449 --> 00:23:27,524
No puede seguir así.

339
00:23:44,970 --> 00:23:46,363
¿Qué pasó?
- No.

340
00:23:46,388 --> 00:23:48,431
¡Déjame entrar!
- ¡Es demasiado tarde!

341
00:23:49,098 --> 00:23:51,058
Es demasiado tarde.
- ¡Déjame ir!

342
00:23:51,083 --> 00:23:53,574
Está muerto.

343
00:23:54,127 --> 00:23:56,405
¡Está muerto!
- ¡Michel!

344
00:23:57,400 --> 00:23:58,572
Date prisa un poco.

345
00:23:58,597 --> 00:24:01,152
La madre de la señora quiere ver
lo que preparamos.

346
00:24:01,274 --> 00:24:02,261
Pon eso ahí.

347
00:24:03,983 --> 00:24:05,596
No puedo más.

348
00:24:05,769 --> 00:24:07,422
No he dormido en tres noches.

349
00:24:21,396 --> 00:24:22,719
¿Está bien, señora?

350
00:24:24,392 --> 00:24:27,226
Sí, Cesira, está bien.
Llévaselo a ella.

351
00:24:28,720 --> 00:24:31,075
Ella no puede seguir viviendo
solo jugo de naranja.

352
00:24:35,795 --> 00:24:37,064
Voy hacia ella.

353
00:24:45,943 --> 00:24:47,135
Buenas noches, querida.

354
00:24:48,060 --> 00:24:49,092
¿Cómo te sientes?

355
00:24:49,538 --> 00:24:51,086
Bastante bien.

356
00:24:53,370 --> 00:24:55,497
¿Por qué no has comido nada?

357
00:24:56,047 --> 00:24:57,923
No tengo ganas.

358
00:24:58,969 --> 00:25:00,518
Comeré algo más tarde.

359
00:25:01,208 --> 00:25:03,051
No puedes seguir así.

360
00:25:04,009 --> 00:25:07,663
Diez días sin moverme,
apenas tocas la comida.

361
00:25:08,987 --> 00:25:10,763
Tienes que recomponerte de nuevo.

362
00:25:10,788 --> 00:25:13,666
Por favor, estoy bien.
Todo estará bien.

363
00:25:15,331 --> 00:25:17,774
Sabes, no quiero poner las cosas difíciles,...

364
00:25:18,438 --> 00:25:21,231
pero debo insistir,
por tu propio bien.

365
00:25:21,256 --> 00:25:23,306
Ah, Jorge.
- Déjame terminar, por favor.

366
00:25:24,269 --> 00:25:26,228
Nos guste o no,...

367
00:25:26,824 --> 00:25:29,076
tenemos que seguir adelante con nuestras vidas.

368
00:25:29,420 --> 00:25:32,604
La vida continúa
y...

369
00:25:34,193 --> 00:25:35,896
Me temo que tenemos que acompañarnos.

370
00:25:38,100 --> 00:25:39,540
Piensa en tu madre.

371
00:25:40,163 --> 00:25:42,911
Ella tomó el avión,
a su edad...

372
00:25:42,936 --> 00:25:44,909
de América,
solo para verte...

373
00:25:47,087 --> 00:25:50,089
y en tres días tienes
apenas se le dirigió una palabra.

374
00:25:50,566 --> 00:25:52,358
Si no quieres pensar en ti mismo...

375
00:25:53,525 --> 00:25:55,499
al menos piensa en ella,
el pobre desgraciado.

376
00:25:55,549 --> 00:25:57,625
No, George, no puedo.

377
00:25:57,841 --> 00:25:59,604
Intenta explicárselo.

378
00:26:02,967 --> 00:26:04,624
Quiero estar solo.

379
00:26:04,769 --> 00:26:06,681
Es importante que descanse mucho.

380
00:26:07,902 --> 00:26:08,942
Entra.

381
00:26:14,672 --> 00:26:15,914
Es Londres.

382
00:26:18,426 --> 00:26:19,423
¿Hola?

383
00:26:20,419 --> 00:26:21,343
¿Hola?

384
00:26:25,854 --> 00:26:28,146
¿Puedes hablar un poco más alto?
Apenas puedo oírte.

385
00:26:29,563 --> 00:26:30,555
Oh sí.

386
00:26:33,837 --> 00:26:34,811
Gracias.

387
00:26:35,026 --> 00:26:37,987
Bien.
Te lo haré saber por telegrama.

388
00:26:38,046 --> 00:26:40,427
No, llámame por la mañana.
en la oficina.

389
00:26:40,967 --> 00:26:42,659
Gracias.
Adiós.

390
00:26:45,367 --> 00:26:47,345
No te preocupes por mí, George.

391
00:26:47,370 --> 00:26:49,828
esto pasará
pero necesito tiempo.

392
00:26:50,819 --> 00:26:53,340
¿Por qué no te tomas una de estas pastillas para dormir?
Te vendría bien.

393
00:26:53,365 --> 00:26:56,018
Sí.
- Podrías dormir un poco.

394
00:26:57,710 --> 00:27:00,641
Sobre todo necesitas descansar.
- Sí.

395
00:27:00,760 --> 00:27:03,881
Dormir te ayudará mejor
que cualquier otra cosa.

396
00:27:03,912 --> 00:27:07,632
Sí, sí, querida.
No te preocupes, pero...

397
00:27:09,220 --> 00:27:11,820
pero te lo ruego,
No dejes sola a mamá.

398
00:27:12,246 --> 00:27:15,601
Ve con ella y vuelve a mí.
después de tu almuerzo.

399
00:27:24,245 --> 00:27:25,863
¿Debo apagar la luz?

400
00:27:26,189 --> 00:27:27,735
Sí, por favor.

401
00:27:58,452 --> 00:28:00,611
¿Hola?
¿Con quién estoy hablando?

402
00:28:01,301 --> 00:28:02,822
Ay, Andrea, eres tú.

403
00:28:03,409 --> 00:28:06,787
Sí, he llamado muchas veces.
Quería hablar contigo.

404
00:28:07,160 --> 00:28:08,389
¿Lo escuchaste?

405
00:28:09,067 --> 00:28:12,245
Sí.
Sí, es urgente.

406
00:28:12,539 --> 00:28:13,854
¿Se puede hacer esta tarde?

407
00:28:14,654 --> 00:28:17,876
lo siento
pero es muy importante para mí.

408
00:28:19,186 --> 00:28:22,539
No, no, iré a verte.

409
00:28:23,189 --> 00:28:24,832
Sí, de inmediato.
¿Adonde?

410
00:28:24,857 --> 00:28:26,569
¿En el periódico?
¿Donde es eso?

411
00:28:27,934 --> 00:28:30,424
Está bien.
Estaré allí en un momento.

412
00:28:31,161 --> 00:28:32,276
Está bien.

413
00:28:41,456 --> 00:28:42,769
Irene, querida.

414
00:28:43,354 --> 00:28:44,606
¿Sabías?

415
00:28:44,808 --> 00:28:46,341
Eso era imprevisible.

416
00:28:47,266 --> 00:28:48,648
Fue un coágulo de sangre.

417
00:28:50,251 --> 00:28:52,877
decir,
¿Qué puedo hacer por ti?

418
00:28:53,256 --> 00:28:55,054
Nada.
Nada.

419
00:28:56,183 --> 00:28:57,771
Lamentablemente, nada.

420
00:28:59,225 --> 00:29:01,990
¿A dónde vamos?
- Eso no importa. Donde quieras.

421
00:29:02,015 --> 00:29:05,080
Yo tampoco lo sé.
En algún lugar donde podamos hablar tranquilamente.

422
00:29:06,085 --> 00:29:09,627
Oh, estoy lleno de miedo
esperando tu regreso.

423
00:29:10,194 --> 00:29:14,309
Si hubiera sabido todos los detalles...
He llamado a su periódico tantas veces.

424
00:29:14,334 --> 00:29:15,612
Sí, eso es lo que me dijeron.

425
00:29:17,722 --> 00:29:20,909
Y ahora que puedo hacer todas mis preguntas...

426
00:29:21,475 --> 00:29:22,682
me parece que...

427
00:29:24,310 --> 00:29:25,754
tan inútil.

428
00:29:27,833 --> 00:29:30,175
Irene, no te dejes llevar así.

429
00:29:30,200 --> 00:29:32,098
Tienes que ser fuerte, por favor.

430
00:29:33,329 --> 00:29:35,202
A veces no sé qué voy a hacer.

431
00:29:35,227 --> 00:29:36,757
Lo entiendo, cariño.

432
00:29:38,259 --> 00:29:40,443
¿A dónde vamos ahora?
¿Volver al periódico?

433
00:29:40,468 --> 00:29:41,843
No, no, todavía no.

434
00:29:42,102 --> 00:29:45,647
Si quieres, puedo quedarme contigo un rato.
Gire a la izquierda aquí.

435
00:29:45,928 --> 00:29:47,890
No soy una compañía divertida.

436
00:30:13,632 --> 00:30:15,221
Demos un paseo.

437
00:30:15,273 --> 00:30:17,659
Tomamos un poco de aire fresco
y podemos hablar un poco.

438
00:30:34,583 --> 00:30:36,920
Esta plaza siempre evoca imágenes.

439
00:30:37,814 --> 00:30:40,149
¿No lo crees?
- Sí.

440
00:30:42,851 --> 00:30:45,737
Michel debe haber dicho cosas terribles.
he estado bajo anestesia...

441
00:30:45,762 --> 00:30:49,724
que el doctor entendió que
fue su propia elección.

442
00:30:49,749 --> 00:30:51,086
Escúchame, Irene...

443
00:30:51,111 --> 00:30:52,493
No te atormentes así.

444
00:30:55,719 --> 00:30:57,846
Ay Andrea, qué destino.

445
00:30:58,399 --> 00:31:01,101
Si tan solo las cosas hubieran sido diferentes.

446
00:31:02,094 --> 00:31:05,521
Si hubiera dicho otra palabra,
o hizo algún otro gesto...

447
00:31:05,546 --> 00:31:09,894
¿Entiendes lo terrible que es que una palabra,
que no puedes recuperar,

448
00:31:09,919 --> 00:31:12,836
poner en marcha los acontecimientos
¿Qué llevó a la muerte de Michel?

449
00:31:14,012 --> 00:31:17,781
No puedo soportarlo más.
Ya no puedo vivir así.

450
00:31:18,239 --> 00:31:19,793
Ven, ven, Irene.

451
00:31:20,696 --> 00:31:22,390
No tiene sentido torturarse a uno mismo.

452
00:31:22,920 --> 00:31:25,970
¿Cuál es el punto de decir:
“¿Si hubiera dicho esto, habría hecho aquello”?

453
00:31:25,995 --> 00:31:27,726
Las cosas son lo que son.

454
00:31:28,001 --> 00:31:32,894
Pero... entonces... fue el destino.
¿Pero por qué este destino?

455
00:31:32,945 --> 00:31:36,123
No estaba hablando del destino.
¿Qué tiene que ver el destino con esto?

456
00:31:36,640 --> 00:31:39,212
Si no fuera el destino,
entonces es mi culpa.

457
00:31:39,348 --> 00:31:41,942
No, Irene.
la culpa no es tuya.

458
00:31:42,154 --> 00:31:45,299
La culpa es de esta sociedad.
que hace posibles tantos horrores.

459
00:31:46,390 --> 00:31:48,430
¿Qué tiene que ver la sociedad con esto?

460
00:31:48,493 --> 00:31:50,508
Pero mira...
un chico...

461
00:31:50,551 --> 00:31:54,138
un niño, cuyas primeras impresiones,
cuando mira este mundo...

462
00:31:54,482 --> 00:31:57,981
consisten en miedo, bombardeos,
y la guerra.

463
00:31:58,195 --> 00:31:59,718
¿De quién es la culpa?

464
00:32:01,123 --> 00:32:04,042
¿Pero por qué los niños tienen que
pagar por eso?

465
00:32:04,916 --> 00:32:06,120
Eso no es justo.

466
00:32:06,640 --> 00:32:08,092
Dios no es justo.

467
00:32:08,117 --> 00:32:10,993
Entonces piensa en un niño
que podría morir...

468
00:32:11,030 --> 00:32:14,692
porque sus padres no tienen suficiente dinero
para comprar los medicamentos necesarios.

469
00:32:15,142 --> 00:32:18,729
Estas situaciones son demasiado reales,
Los veo en el periódico todos los días.

470
00:32:19,312 --> 00:32:23,305
Una madre vino a suplicarnos
hacer algo para ayudarla.

471
00:32:24,400 --> 00:32:25,676
Tiene cuatro hijos...

472
00:32:25,876 --> 00:32:28,597
y su marido tiene un trabajo miserable
en el servicio de basura...

473
00:32:28,660 --> 00:32:31,105
donde apenas gana lo suficiente
para comprar comida.

474
00:32:31,232 --> 00:32:33,219
La medicina es muy cara...

475
00:32:33,366 --> 00:32:35,911
es algo nuevo
hecho en américa.

476
00:32:35,935 --> 00:32:38,316
¿Es justo que la vida
depende de ese niño...

477
00:32:38,341 --> 00:32:41,014
del dinero necesario para hacerlo
para comprar medicinas?

478
00:32:41,039 --> 00:32:43,002
Andrea, ¿por qué me dijiste eso?
¿no antes?

479
00:32:43,040 --> 00:32:44,832
Puedo darles lo que necesitan.

480
00:32:45,309 --> 00:32:47,853
¿Cómo podemos hacer eso?
¿Vamos allí ahora mismo?

481
00:32:47,903 --> 00:32:50,575
No, mañana por la mañana también está bien.
- Sí...

482
00:32:50,771 --> 00:32:52,744
Iremos allí juntos, ¿vale?

483
00:32:53,102 --> 00:32:54,441
Muchísimo.

484
00:33:16,954 --> 00:33:18,008
Jorge.

485
00:33:19,554 --> 00:33:21,329
¿Y de dónde eres ahora?

486
00:33:21,471 --> 00:33:25,067
Lo siento, pero tuve que irme.
¿No te lo dijo el portero?

487
00:33:25,313 --> 00:33:26,830
Sí, sí, me dijo.

488
00:33:27,012 --> 00:33:28,583
Pero no se te permitió simplemente irte.

489
00:33:28,742 --> 00:33:32,705
Estuve tres horas paseando desde la puerta
a la ventana, como un lobo en una jaula.

490
00:33:33,838 --> 00:33:35,636
¿Por qué no dijiste
que saliste afuera?

491
00:33:35,990 --> 00:33:38,588
ya temia algo terrible
iban a pasar cosas.

492
00:33:41,291 --> 00:33:44,711
Tu... tu entiendes eso
mis nervios...

493
00:33:44,751 --> 00:33:46,893
Sí, tienes razón.
Perdóname.

494
00:33:48,215 --> 00:33:50,079
Tendrás que tener paciencia conmigo.

495
00:33:52,017 --> 00:33:53,348
A veces...

496
00:33:54,710 --> 00:33:56,339
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

497
00:33:57,082 --> 00:33:58,905
¿Podrías al menos decirme dónde estabas?

498
00:33:59,318 --> 00:34:00,972
Fui a Andrea.

499
00:34:01,256 --> 00:34:03,242
¿Andrea?
¿Qué necesitabas de Andrea?

500
00:34:04,615 --> 00:34:06,696
No sé lo que estoy haciendo yo mismo.

501
00:34:13,948 --> 00:34:15,907
No puedo explicarlo.

502
00:34:20,789 --> 00:34:22,886
Irene, vas a tener que encontrar la fuerza...

503
00:34:24,370 --> 00:34:25,935
para seguir vivo.

504
00:34:29,824 --> 00:34:32,815
Ambos estamos al límite de nuestro ingenio.
Intentemos ayudarnos unos a otros.

505
00:34:33,108 --> 00:34:35,580
Sí, sí, esto pasará.
No te preocupes.

506
00:34:35,631 --> 00:34:37,635
Encontraré una salida.

507
00:34:40,594 --> 00:34:44,306
Lo encontraremos juntos...
esa salida.

508
00:34:47,561 --> 00:34:50,085
Nadie puede ayudar ahora
Ni siquiera Andrea.

509
00:34:52,464 --> 00:34:54,887
Me necesitas ahora
Tanto como te necesito.

510
00:34:56,350 --> 00:34:57,832
Sí, Jorge...

511
00:34:58,411 --> 00:35:00,294
todo va a estar bien ahora.

512
00:35:17,471 --> 00:35:20,043
Disculpe.
¿Dónde está el Tercer Bloque?

513
00:35:20,208 --> 00:35:22,877
Allá.
Ven, te llevaré allí.

514
00:35:26,829 --> 00:35:28,346
Ahí está.
- Gracias.

515
00:35:44,738 --> 00:35:45,715
Estamos aquí.

516
00:36:02,557 --> 00:36:05,141
¿Vive aquí la familia Galli?
- Por favor, entra.

517
00:36:05,166 --> 00:36:06,793
Me junté con ellos.

518
00:36:08,744 --> 00:36:09,454
Adentro.

519
00:36:10,612 --> 00:36:12,968
Galli, alguien para ti.
- ¿Podemos?

520
00:36:13,183 --> 00:36:15,446
Es usted, señor.
Buen día.

521
00:36:15,471 --> 00:36:18,125
Traje esas cosas.
- ¡Oh, Jesús, gracias!

522
00:36:18,150 --> 00:36:18,984
Momento.

523
00:36:19,403 --> 00:36:22,804
Esto es suficiente para los medicamentos.
y costos hospitalarios.

524
00:36:22,829 --> 00:36:25,968
Si hay algo más,
Intentaremos ayudar.

525
00:36:26,087 --> 00:36:27,434
Muchas gracias.

526
00:36:28,656 --> 00:36:30,915
¿Ves cómo estamos atrapados aquí?

527
00:36:31,042 --> 00:36:33,836
Pudimos subarrendar esta habitación.

528
00:36:34,203 --> 00:36:35,512
Somos seis.

529
00:36:36,895 --> 00:36:40,325
Pero sin Bruno,
Parece estar vacío aquí.

530
00:36:42,559 --> 00:36:44,174
Bueno, adiós.
Y lo mejor.

531
00:36:44,199 --> 00:36:46,009
Adiós.
Gracias.

532
00:36:46,623 --> 00:36:49,165
Muchas gracias.
- No lo menciones. Adiós.

533
00:36:51,499 --> 00:36:52,622
¿Algo para mí?

534
00:36:52,647 --> 00:36:55,808
Sí, señor, hay una carta.
- Gracias.

535
00:36:58,032 --> 00:36:59,615
Ah, estás aquí.
Te estaba buscando.

536
00:37:01,753 --> 00:37:03,508
Pisani, ella es la señora Girard.

537
00:37:04,131 --> 00:37:06,746
¿Cómo debo informar eso?
- Lo pensaré, sólo un minuto.

538
00:37:07,934 --> 00:37:09,041
Entra.

539
00:37:11,922 --> 00:37:13,178
Siéntate, Irene.

540
00:37:14,379 --> 00:37:15,711
Entonces...

541
00:37:17,551 --> 00:37:20,414
Esto es bueno.
Esto también.

542
00:37:20,722 --> 00:37:22,056
Nota:...

543
00:37:22,255 --> 00:37:24,698
“La iniciativa del
Ministerio de Asuntos Exteriores...

544
00:37:25,143 --> 00:37:27,190
debe ser visto en relación...

545
00:37:28,027 --> 00:37:32,339
a las intenciones obvias
de los círculos financieros americanos...

546
00:37:32,364 --> 00:37:35,159
para asumir la posición inglesa...

547
00:37:35,193 --> 00:37:38,490
y controlar los campos petrolíferos persas.

548
00:37:38,796 --> 00:37:41,803
El gobierno británico sigue con sospecha...

549
00:37:42,122 --> 00:37:43,766
y máxima vigilancia...

550
00:37:44,321 --> 00:37:46,347
esta iniciativa de los Estados Unidos."

551
00:37:49,576 --> 00:37:50,953
¿Y como título?

552
00:37:51,572 --> 00:37:55,857
Ah, digamos...
"Pánico en los círculos financieros de Londres...

553
00:37:55,994 --> 00:37:58,332
por una nueva maniobra en Persia por parte de los EE.UU."

554
00:37:58,357 --> 00:37:59,452
¿En dos columnas?

555
00:37:59,477 --> 00:38:02,112
No, tres.
Portada, arriba a la derecha.

556
00:38:02,137 --> 00:38:04,689
Muy bien. Adiós, señora.
- Adiós.

557
00:38:04,714 --> 00:38:07,089
¿Tienes un momento?
- No, mejor me voy.

558
00:38:07,114 --> 00:38:08,816
no me siento tan bien
Estoy cansado.

559
00:38:08,841 --> 00:38:12,101
Lamento no poder llevarte a casa.
- Ah, no importa.

560
00:38:12,898 --> 00:38:15,650
Mi queridísima Irene, escúchame.

561
00:38:15,749 --> 00:38:18,383
No deberías encerrarte así
con tu dolor y preocupaciones.

562
00:38:18,703 --> 00:38:19,857
Lo sé.

563
00:38:22,240 --> 00:38:23,790
Pensé...

564
00:38:23,867 --> 00:38:27,704
es extraño como esa gente
resignado a su suerte.

565
00:38:27,744 --> 00:38:29,941
Es nuestro deber despertarlos...

566
00:38:29,966 --> 00:38:32,302
para darles conocimiento, para sensibilizarlos.

567
00:38:32,456 --> 00:38:34,934
O esperanza.
- Sensibilizar, concienciar.

568
00:38:35,172 --> 00:38:37,870
Tenemos que ayudarlos.
- Sí, tenemos que ayudarlos.

569
00:38:37,895 --> 00:38:40,548
Podrías aprender mucho si
eras uno de nosotros.

570
00:38:41,832 --> 00:38:43,610
Tómalo.
Parecen interesarte.

571
00:38:44,349 --> 00:38:46,466
Tómalo.
Este es un buen libro.

572
00:38:46,670 --> 00:38:47,542
Gracias.

573
00:38:47,567 --> 00:38:48,902
Tomemos un café.

574
00:39:02,468 --> 00:39:05,012
El señor Casati al teléfono.
- Oh sí.

575
00:39:05,536 --> 00:39:07,160
Mamá, ¿podrías servirlo, por favor?

576
00:39:10,440 --> 00:39:11,299
¿Sí?

577
00:39:12,428 --> 00:39:15,904
Ah, ¿el chico ha vuelto a casa?
¿Está curado?

578
00:39:16,243 --> 00:39:18,681
Gracias, andrea.
No, no te preocupes.

579
00:39:19,621 --> 00:39:21,231
Si no puedes, iré.

580
00:39:21,357 --> 00:39:23,724
Recuerdo muy bien cual
autobús que tengo que tomar.

581
00:39:24,112 --> 00:39:26,892
Sí, voy hoy.
Gracias Andrea, nos vemos pronto.

582
00:39:33,414 --> 00:39:36,670
¿Pareces feliz?
- Sí, fueron buenas noticias.

583
00:39:37,894 --> 00:39:39,229
Dime, Irene...

584
00:39:40,389 --> 00:39:44,110
Tengo ciertos libros y ciertos periódicos.
visto aquí en la casa.

585
00:39:44,135 --> 00:39:45,728
¿Qué estás haciendo?

586
00:39:45,766 --> 00:39:47,937
No estoy haciendo nada malo, mamá.

587
00:39:48,526 --> 00:39:51,073
Escúchame atentamente.
Dame mi tejido.

588
00:39:54,170 --> 00:39:57,948
Sabes que todos son comunistas.
arrestado en Estados Unidos?

589
00:39:58,253 --> 00:40:00,703
Lo entiendo, con todo lo que te ha pasado...

590
00:40:01,755 --> 00:40:05,092
¡Pero para llegar a esto!
¡Olvidas quién eres!

591
00:40:05,257 --> 00:40:08,426
¿Quieres acabar en un campo de concentración?
cuando estalla la guerra?

592
00:40:08,451 --> 00:40:11,022
Haz las maletas,
y vendrás conmigo a Inglaterra.

593
00:40:11,046 --> 00:40:14,048
Mamá, por favor.
- ¿De qué se trata realmente esto?

594
00:40:14,086 --> 00:40:15,898
Al menos escúchame, mamá.

595
00:40:15,998 --> 00:40:17,976
Sé muy bien cuáles son mis deberes.

596
00:40:18,001 --> 00:40:21,770
Pero estoy buscando algo...
¿no entiendes eso?

597
00:40:25,728 --> 00:40:26,869
Muy bien.

598
00:40:30,244 --> 00:40:32,776
Entonces ¿por qué no dices lo que piensas?

599
00:40:33,563 --> 00:40:35,082
Que me he vuelto loco.

600
00:40:41,538 --> 00:40:45,156
No le hablas así.
Irene es una mujer inteligente.

601
00:40:45,246 --> 00:40:46,728
No podemos interponernos en su camino.

602
00:40:47,293 --> 00:40:50,235
Tenemos que rodearla
con calidez, con cariño,...

603
00:40:50,609 --> 00:40:51,975
como un paciente en recuperación.

604
00:41:01,076 --> 00:41:03,122
¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

605
00:41:03,154 --> 00:41:07,975
Bruno, ven aquí.
Verás, ya se ve mucho mejor.

606
00:41:08,012 --> 00:41:09,937
Gracias la encantadora dama.
- Gracias.

607
00:41:10,187 --> 00:41:11,703
Poco tuve que ver con eso.

608
00:41:11,937 --> 00:41:16,321
Dile que agradezca a todos
quien te ayudó.

609
00:41:16,372 --> 00:41:18,708
¿Quieres una copa de vino?

610
00:41:18,734 --> 00:41:20,342
Es real y bueno.

611
00:41:20,366 --> 00:41:22,788
Lo creo.
- Realmente lo es.

612
00:41:23,066 --> 00:41:26,309
Permíteme todo esto bueno
presentarte a tus amigos.

613
00:41:26,727 --> 00:41:30,360
Sr. Manzetti, del consejo de inquilinos.
- Encantado de conocerlo.

614
00:41:30,410 --> 00:41:32,799
Y este es otro buen amigo mío.
- Señora.

615
00:41:32,824 --> 00:41:34,420
Actualmente está desempleado...

616
00:41:34,445 --> 00:41:36,788
porque era miembro de la milicia ferroviaria.

617
00:41:37,337 --> 00:41:39,155
Y esa es su esposa.

618
00:41:39,442 --> 00:41:42,589
Por favor siéntese, señora.
Por favor siéntate.

619
00:41:43,110 --> 00:41:45,780
Silencio ahora.
Gigetto empieza a cantar.

620
00:41:48,912 --> 00:41:52,086
<i>La rueda de la vida gira...</i>

621
00:41:52,113 --> 00:41:55,609
<i>y da vueltas y vueltas...</i>

622
00:41:55,718 --> 00:41:58,721
Es imposible dormir con ese tipo de ruido...

623
00:41:58,746 --> 00:42:00,283
así que iré de fiesta contigo.

624
00:42:00,308 --> 00:42:01,445
Sólo siéntate.

625
00:42:02,745 --> 00:42:06,129
<i>Deja que mis amigos escuchen...</i>

626
00:42:06,154 --> 00:42:09,019
<i>según mi voz...</i>

627
00:42:09,380 --> 00:42:12,281
Esa es una de "la profesión",
ella vive al lado de nosotros.

628
00:42:12,306 --> 00:42:15,506
Esa es una gran preocupación para la gente.
que tienen los niños mayores, querida señora.

629
00:42:16,716 --> 00:42:21,122
<i>Vete y déjanos en paz...</i>

630
00:42:21,147 --> 00:42:22,711
Ya lo entiendo.
Me fui.

631
00:42:23,588 --> 00:42:24,989
Sí, haz eso.

632
00:42:25,014 --> 00:42:26,418
Adiós, señorita.

633
00:42:27,707 --> 00:42:30,001
Menos mal que se ha ido.

634
00:42:33,882 --> 00:42:36,728
<i>Y la rueda de la vida...</i>

635
00:42:36,774 --> 00:42:40,530
<i>gira y da vueltas</i>

636
00:42:40,679 --> 00:42:43,194
Qué voz, ¿eh?
- Él es bueno.

637
00:42:43,736 --> 00:42:48,764
<i>La alegría de cantar, por supuesto...</i>

638
00:42:51,302 --> 00:42:54,961
<i>Celebramos que Brunetto...</i>

639
00:42:54,987 --> 00:42:58,366
<i>ha vuelto del hospital...</i>

640
00:43:02,529 --> 00:43:03,938
Toma, Bruno.

641
00:43:04,019 --> 00:43:06,845
<i>Celebramos que Brunetto...</i>

642
00:43:08,694 --> 00:43:11,084
Disculpe.
Ese es mi hijo practicando.

643
00:43:11,115 --> 00:43:13,499
Eso suena muy bien,
prometedor.

644
00:43:13,714 --> 00:43:16,229
Si, prometedor
pero mientras tanto nuestros tímpanos se están colapsando.

645
00:43:16,260 --> 00:43:18,763
Otro trago.
- No, gracias.

646
00:43:18,907 --> 00:43:21,508
No, gracias.
Tengo que irme ahora. Adiós.

647
00:43:30,274 --> 00:43:31,442
¿Complacido?

648
00:43:37,768 --> 00:43:41,553
Que buena gente.
Pero el chico todavía parece débil.

649
00:43:41,585 --> 00:43:45,561
Siempre ha sido débil.
Lleva muchos años enfermo.

650
00:43:45,586 --> 00:43:48,001
Pero ahora se recuperará
con la atención que recibe.

651
00:43:48,026 --> 00:43:50,222
Fue muy conmovedor.

652
00:43:50,247 --> 00:43:52,510
Toda esa gente, tan simple,
tan amigable.

653
00:43:52,535 --> 00:43:54,385
¿Qué es eso de nuevo?
¡Detén eso!

654
00:43:54,410 --> 00:43:56,518
Ve a jugar con una pelota.
¡Salta, lejos, marcha!

655
00:43:56,543 --> 00:43:59,213
No me comeré a tu hijo.
Hasta pronto, guapo.

656
00:43:59,238 --> 00:44:02,976
Si supieras cómo pasamos el día
preocupándome por esos chicos toda la noche.

657
00:44:04,580 --> 00:44:08,372
La gente aquí está desesperada por eso.
la demasiada miseria.

658
00:44:08,554 --> 00:44:11,995
En el Bloque Siete hay una familia.
de 12 personas durmiendo en una habitación.

659
00:44:12,138 --> 00:44:15,191
En otras habitaciones duermen con
cinco, ocho, uno encima del otro.

660
00:44:15,848 --> 00:44:19,206
Y sin embargo, aquí se necesita de todo.
es establecer industria:...

661
00:44:19,238 --> 00:44:20,474
agua, electricidad.

662
00:44:20,499 --> 00:44:22,360
Habría trabajo para todos...

663
00:44:22,853 --> 00:44:24,714
y el trabajo ennoblece al hombre.

664
00:44:25,187 --> 00:44:27,674
En cambio, son todos ellos.
trabajadores no calificados...

665
00:44:27,699 --> 00:44:30,023
quienes, si tienen suerte,
trabajar algunos días de vez en cuando.

666
00:44:30,544 --> 00:44:33,045
Y eso los desespera, señora.

667
00:45:03,875 --> 00:45:06,193
¡Amilcare!

668
00:45:06,218 --> 00:45:09,109
Hay una persona muerta junto al río.
¡Apurarse!

669
00:45:10,297 --> 00:45:12,136
¡Amilcare!
Pietro!

670
00:45:12,161 --> 00:45:14,410
¡Quédate aquí!
¡Regresar!

671
00:45:15,678 --> 00:45:17,305
¡A caminar! ¡A caminar!

672
00:45:59,831 --> 00:46:02,131
Ustedes no deberían estar aquí.
¿Dónde vive?

673
00:46:02,156 --> 00:46:04,284
Allá arriba.
- Yo te ayudaré. Vamos, vámonos.

674
00:46:11,716 --> 00:46:12,441
Ven aquí.

675
00:46:12,978 --> 00:46:16,022
Como esto.
Y ahora tú, salta.

676
00:46:16,295 --> 00:46:18,733
Ahí tienes.
Eres un amor.

677
00:46:21,915 --> 00:46:23,173
Pequeño...

678
00:46:25,300 --> 00:46:26,395
Adelante.

679
00:46:43,217 --> 00:46:44,993
¿Cómo te llamas?
¿Ey?

680
00:46:45,170 --> 00:46:47,298
Arnaldo.
-Arnaldo.

681
00:46:47,534 --> 00:46:49,187
¿Y tú qué quieres ser de mayor?

682
00:46:49,260 --> 00:46:50,366
Criminal.

683
00:47:17,445 --> 00:47:19,370
¿Qué has hecho ahora?

684
00:47:19,676 --> 00:47:22,800
¿Dónde están los otros niños?
- Están en el fútbol.

685
00:47:22,846 --> 00:47:26,573
Volverán a hacer bromas.
¿Nunca te suenas la nariz? Vamos, suénate la nariz.

686
00:47:27,291 --> 00:47:30,459
Daniela, enséñale a tu hermano cómo se hace.
¡Bravo! Y ahora tú.

687
00:47:31,173 --> 00:47:33,244
Ahí tienes.
Por favor entre, señora.

688
00:47:33,269 --> 00:47:36,131
No, no quiero molestarte.
- ¡Pero no te molestes, entra!

689
00:47:40,627 --> 00:47:42,385
Por favor siéntate.

690
00:47:42,410 --> 00:47:43,698
¿Dónde los encontraste?

691
00:47:43,723 --> 00:47:46,560
Los encontré junto al río,
justo cerca del agua.

692
00:47:46,746 --> 00:47:48,489
Intervine porque...

693
00:47:48,514 --> 00:47:51,005
Cuantas veces tengo que decirte
¿Que no te permiten jugar allí?

694
00:47:51,030 --> 00:47:53,199
La próxima vez te darán una paliza.

695
00:47:53,224 --> 00:47:55,649
Perdón pero me hacen envíos.
siempre miedo.

696
00:47:55,674 --> 00:47:58,081
Eres el mayor.
Tienes que tener más cuidado.

697
00:47:58,125 --> 00:48:01,020
-Se alejaron, y yo...
- ¡Entonces llama a tu madre!

698
00:48:01,045 --> 00:48:04,099
Lleva a ese pequeño a casa
y ve y llama a tus hermanos.

699
00:48:04,124 --> 00:48:05,981
No, espera.

700
00:48:06,176 --> 00:48:09,142
También le damos un trozo de pan.
con un poco de ricota.

701
00:48:09,174 --> 00:48:11,718
Es una niña hermosa, ¿no?
Es tan hermoso.

702
00:48:11,824 --> 00:48:13,841
Podría robarlo fácilmente
de su madre.

703
00:48:14,052 --> 00:48:15,697
Toma, cariño.

704
00:48:16,145 --> 00:48:17,354
Y un beso.

705
00:48:17,554 --> 00:48:19,748
Llévalo a casa ahora
y llama a tus hermanos.

706
00:48:19,789 --> 00:48:21,550
Y diles que vengan inmediatamente.

707
00:48:21,610 --> 00:48:23,600
Es una monada, ¿no?
- Sí.

708
00:48:23,625 --> 00:48:25,845
¿Cuantos hijos tienes?
- Seis.

709
00:48:25,870 --> 00:48:27,840
Seis.
- Pero no son todos míos.

710
00:48:27,865 --> 00:48:31,107
Tres son realmente míos
Encontré los otros tres.

711
00:48:31,337 --> 00:48:32,371
¿Qué?

712
00:48:32,414 --> 00:48:36,735
Encontró. Eran expósitos,
y me los llevé.

713
00:48:36,760 --> 00:48:40,628
Realmente debes amar a los niños.
- Me vuelven loco.

714
00:48:41,028 --> 00:48:43,823
Entiendo.
Los niños son fantásticos.

715
00:48:44,410 --> 00:48:47,530
Es incomprensible
pero me estoy divirtiendo mucho con ello.

716
00:48:48,453 --> 00:48:51,706
Tienes un bonito bronceado.
Toma tu pan.

717
00:48:51,746 --> 00:48:54,276
tú también daniela
Toma tu pan.

718
00:48:54,853 --> 00:48:58,681
Ahora ve a jugar afuera.
Vamos, cariño.

719
00:48:59,655 --> 00:49:00,965
Vamos.

720
00:49:01,451 --> 00:49:04,291
Ven aquí, Daniela, el amor de mamá.

721
00:49:04,718 --> 00:49:07,398
Mira esos ojos.
Muéstrale los dientes a la dama.

722
00:49:07,423 --> 00:49:09,223
Muy hermoso.
- ¿Viste eso?

723
00:49:09,780 --> 00:49:12,532
Los mismos ojos que ese villano.
quien es su padre.

724
00:49:12,604 --> 00:49:15,148
¿Dónde está?
- Ya no está aquí.

725
00:49:15,338 --> 00:49:17,384
Ah, ¿está muerto?
- ¿Muerto?

726
00:49:17,872 --> 00:49:20,625
Espero que no.
¿Por qué estaría muerto, pobrecito?

727
00:49:21,898 --> 00:49:25,304
Pues sí, dijiste '"ya no aquí",
y pensé...

728
00:49:25,523 --> 00:49:27,560
No, no.
¿Quieres un poco de ricota?

729
00:49:27,643 --> 00:49:30,114
No, gracias.
- No hay problema, ocúpate de ello, salta.

730
00:49:32,109 --> 00:49:34,745
¿Entonces estás divorciada?
- No lo entiendes.

731
00:49:34,900 --> 00:49:37,547
yo estaba en capranica
durante la cosecha de trigo.

732
00:49:37,572 --> 00:49:39,842
Ahí fue donde lo conocí.
Y ya sabes cómo va eso...

733
00:49:39,867 --> 00:49:40,837
¿Y él...?

734
00:49:41,225 --> 00:49:43,593
Se quedó allí.
- ¿Te abandonó?

735
00:49:43,618 --> 00:49:46,963
No, el pobre es así.
bueno como pan recién horneado.

736
00:49:46,988 --> 00:49:49,186
Yo soy el loco.
Me conozco muy bien.

737
00:49:49,211 --> 00:49:51,974
No quiero depender de un hombre.

738
00:49:51,999 --> 00:49:53,536
Además, los hombres son niños pequeños.

739
00:49:53,561 --> 00:49:57,026
Siempre debes seguirlos,
para que piensen que pueden mantener las cosas funcionando.

740
00:49:57,122 --> 00:50:00,293
Siempre jugando,
y en cuanto a hacer el amor,...

741
00:50:00,318 --> 00:50:01,769
eso también hay que enseñarles.

742
00:50:02,056 --> 00:50:04,272
Como los niños.
- Ay, niños.

743
00:50:04,297 --> 00:50:06,479
Amo a los niños.

744
00:50:06,519 --> 00:50:09,075
Y traen suerte.

745
00:50:09,202 --> 00:50:11,918
¡Ey! ¿Es esa una manera?
entrar a una casa?

746
00:50:12,007 --> 00:50:14,696
Entra,
y saludar a la amiga de mamá.

747
00:50:14,721 --> 00:50:16,255
¿Qué dices?
- Buen día.

748
00:50:16,295 --> 00:50:18,963
Estos son Bruno, Luciano y Gabriella.

749
00:50:18,988 --> 00:50:20,927
Buen día.
- Bien hecho, Gabriela.

750
00:50:20,967 --> 00:50:23,340
Ven con mami, bebé...

751
00:50:23,667 --> 00:50:25,460
que te coma y te bese.

752
00:50:25,538 --> 00:50:28,845
Dios mío, yo soy la sopa.
olvidado en el fuego!

753
00:50:28,870 --> 00:50:31,477
Lleva dos horas cociéndose.
Tú, pon la mesa.

754
00:50:31,509 --> 00:50:32,851
¿Dónde está mi cabeza...?

755
00:50:33,761 --> 00:50:37,265
Ayúdame y enjabónala.
De todos modos, muy bien.

756
00:50:38,580 --> 00:50:41,108
No pareces italiano.
¿eres alemán?

757
00:50:41,133 --> 00:50:43,007
No.
- ¿Eres de la IRO?

758
00:50:43,032 --> 00:50:46,020
¿Qué quieres decir?
- ¿Eres del campo de refugiados?

759
00:50:46,044 --> 00:50:49,748
Sí, eso es todo...
- Tenía un amigo de la IRO.

760
00:50:49,774 --> 00:50:51,147
Trabajó en el circo.

761
00:50:51,172 --> 00:50:53,257
Entonces... ya terminaste.

762
00:50:54,703 --> 00:50:57,566
Si necesitas algo,
no seas tímido y pregunta.

763
00:50:58,561 --> 00:51:00,052
¿Listo, Gabriela?

764
00:51:02,129 --> 00:51:03,835
Y ahora te voy a secar.

765
00:51:04,986 --> 00:51:06,386
Ven con mami.

766
00:51:06,603 --> 00:51:08,164
Ahí tienes.

767
00:51:08,560 --> 00:51:10,997
¡Y oye!

768
00:51:11,022 --> 00:51:14,731
Vuela, vuela, vuela.

769
00:51:15,223 --> 00:51:16,488
De pie ahora.

770
00:51:16,611 --> 00:51:18,655
Tú ahí, ponte la ropa interior.

771
00:51:18,865 --> 00:51:20,950
Y date prisa
o llegamos tarde al cine.

772
00:51:26,551 --> 00:51:31,106
George, he descubierto un mundo del cual
No sabía que eso existía. Estoy sorprendido.

773
00:51:31,233 --> 00:51:33,784
necesitas comer algo
y luego descansar un poco.

774
00:51:34,077 --> 00:51:35,894
No quiero verte así.
Prométemelo.

775
00:51:35,919 --> 00:51:38,269
Sí, no te preocupes.
Promesa.

776
00:51:38,434 --> 00:51:40,623
te quiero fuerte otra vez
y ver serenamente.

777
00:51:40,973 --> 00:51:44,169
Ya sabes,
en los últimos días...

778
00:51:44,194 --> 00:51:46,655
tengo muchas cosas nuevas
descubierto y comprendido...

779
00:51:46,822 --> 00:51:50,255
y me aferro a ello,
para no recordar.

780
00:51:50,280 --> 00:51:53,655
Lo sé, cariño.
Tienes que hacer lo que quieras.

781
00:52:03,042 --> 00:52:06,235
Irene...¡por fin!
- ¿Cómo estás, Andrea?

782
00:52:06,260 --> 00:52:08,104
¿Qué te trae por aquí?
- Necesito tu ayuda.

783
00:52:08,136 --> 00:52:11,797
¿Cuál es el problema?
- Conocí a una mujer joven con seis hijos.

784
00:52:11,957 --> 00:52:15,948
Ella es valiente, serena, siempre ocupada,
e inteligente también.

785
00:52:16,115 --> 00:52:18,091
Ella siempre se las arregla para llegar a fin de mes...

786
00:52:18,120 --> 00:52:20,622
"sin lujos ni caprichos", como ella misma dice.

787
00:52:20,783 --> 00:52:22,733
ella necesita trabajo
cualquier trabajo.

788
00:52:22,765 --> 00:52:26,466
Creo que con un trabajo ellos
Sería perfectamente feliz.

789
00:52:26,641 --> 00:52:29,550
Bien. haré cualquier cosa
para hacerla feliz.

790
00:52:29,671 --> 00:52:32,363
Me da mucho placer
oírte hablar así.

791
00:52:32,915 --> 00:52:36,758
Recuerda cuando estabas antes
¿Llegó por primera vez a Italia?

792
00:52:36,975 --> 00:52:39,418
En... 47, ¿verdad?

793
00:52:40,727 --> 00:52:42,649
Han pasado tantas cosas desde entonces...

794
00:52:43,076 --> 00:52:44,612
y muchas cosas han cambiado.

795
00:52:44,637 --> 00:52:48,050
fue uno de los mas bellos
momentos de mi vida.

796
00:52:48,575 --> 00:52:50,462
Había mucho entusiasmo...

797
00:52:50,636 --> 00:52:52,533
y siempre estuvimos juntos.

798
00:52:53,652 --> 00:52:57,321
Querida Irene,
Realmente quiero ayudarte...

799
00:52:57,346 --> 00:53:00,436
y sabes lo que siempre tengo
he sentido por ti.

800
00:53:06,829 --> 00:53:09,707
Entonces... me importará
sobre tu protegido.

801
00:53:09,732 --> 00:53:11,857
Dame su nombre y dirección,
todo.

802
00:53:11,889 --> 00:53:13,531
¿Cuál es su profesión ahora?

803
00:53:15,035 --> 00:53:16,206
Nada, en realidad.

804
00:53:16,231 --> 00:53:17,524
Ella hace su plan.

805
00:53:17,630 --> 00:53:21,150
Ella se hace útil
ella inventa todo tipo de cosas.

806
00:53:22,176 --> 00:53:25,730
ella tiene dignidad,
ella está tan llena de vida...

807
00:53:25,877 --> 00:53:29,069
y ella anhela tanto
para encontrar trabajo.

808
00:53:29,410 --> 00:53:32,288
Pero ella no sabe como
debe abordar.

809
00:53:32,321 --> 00:53:36,403
y así lo tengo yo, con mi norteño
y actitud metódica,...

810
00:53:36,581 --> 00:53:41,211
me encargué de
ayudarla a encontrar un trabajo.

811
00:53:41,749 --> 00:53:43,400
Obtienes una conciencia.

812
00:53:43,870 --> 00:53:45,845
Una conciencia de clase.

813
00:53:46,342 --> 00:53:47,603
No te das cuenta...

814
00:53:47,635 --> 00:53:50,127
que importante es
lo que estás intentando hacer.

815
00:53:50,859 --> 00:53:52,190
¿Estás pensando en ello?

816
00:53:52,372 --> 00:53:55,891
El día en que el mundo,
toda la humanidad...

817
00:53:55,916 --> 00:53:57,371
estará formado por personas...

818
00:53:57,424 --> 00:54:00,957
¿Quién creerá?
¿Quién estará seguro...?

819
00:54:00,982 --> 00:54:02,748
en continuo progreso...

820
00:54:03,005 --> 00:54:05,663
quien los domina
sobre la vida,...

821
00:54:05,833 --> 00:54:07,914
maestro de la
leyes del universo.

822
00:54:08,618 --> 00:54:10,120
Será un paraíso,...

823
00:54:10,637 --> 00:54:14,119
un paraíso para el hombre,
buscado por el hombre.

824
00:54:15,163 --> 00:54:16,828
El verdadero paraíso.

825
00:54:20,106 --> 00:54:23,084
¡Buen día!
- Oh, sigo comiendo.

826
00:54:23,109 --> 00:54:24,861
No, acabamos de terminar.

827
00:54:24,886 --> 00:54:26,626
¿Cómo está, señora?
- Muy bien.

828
00:54:26,651 --> 00:54:29,672
Llego un poco tarde.
Tenía mucho que hacer.

829
00:54:29,736 --> 00:54:33,974
Se comieron tres hogazas de pan.
mientras esperaban la sopa.

830
00:54:34,015 --> 00:54:35,533
Por favor siéntate.

831
00:54:35,882 --> 00:54:39,736
Salgan afuera ahora, niños.
Tengo que limpiar.

832
00:54:39,761 --> 00:54:43,083
María, ayuda a Daniela a bajar de la silla alta.

833
00:54:43,108 --> 00:54:45,409
Hazlo fácil para ti mismo.

834
00:54:46,428 --> 00:54:49,321
¿Quieres un café? ¿Una bebida?
- No, gracias.

835
00:54:49,353 --> 00:54:51,145
Escucha, te encontré un trabajo.

836
00:54:51,307 --> 00:54:52,808
¿Real?
- Empieza el miércoles.

837
00:54:52,874 --> 00:54:56,004
¿Miércoles?
¡Qué revés!

838
00:54:56,250 --> 00:54:59,170
Justo ahora que encontré trabajo,
esto debe suceder.

839
00:54:59,195 --> 00:55:01,147
¿Qué sucedió?
- Bueno, verás,...

840
00:55:01,172 --> 00:55:03,376
Conocí a un chico...

841
00:55:03,401 --> 00:55:05,252
que trabajaba en la panadería cercana.

842
00:55:05,277 --> 00:55:07,822
Tú, sal afuera.
Salta, salta.

843
00:55:09,672 --> 00:55:12,306
Él es sólo un chico pequeño,
tan grande...

844
00:55:12,331 --> 00:55:14,693
¡pero sus ojos!
¡Sus ojos!

845
00:55:14,718 --> 00:55:16,654
Igual que el de las Siete Bellezas.

846
00:55:16,679 --> 00:55:18,465
Fue llamado...

847
00:55:18,497 --> 00:55:21,477
y lo enviaron a Turín,
Tercer Regimiento de Artillería.

848
00:55:21,706 --> 00:55:24,215
Bueno, ya sabes cómo van esas cosas.

849
00:55:24,240 --> 00:55:26,765
-No, ¿cómo van?
- Un momento.

850
00:55:30,888 --> 00:55:33,488
Me escribió que él
Estaré en Bracciano por dos días,...

851
00:55:33,513 --> 00:55:35,502
comprar harina para su regimiento.

852
00:55:35,525 --> 00:55:39,262
No puede parar en Roma.
Tiene que regresar inmediatamente.

853
00:55:39,287 --> 00:55:41,630
Y me gustaría visitarlo.

854
00:55:41,655 --> 00:55:43,969
Tengo ese derecho, ¿verdad?

855
00:55:44,451 --> 00:55:46,863
Naturalmente.
Nadie lo niega...

856
00:55:46,887 --> 00:55:48,889
pero luego perderás tu trabajo.

857
00:55:49,497 --> 00:55:51,955
Tengo que encontrar algo al respecto.

858
00:55:52,010 --> 00:55:56,855
Alguien estaría en la fábrica dos días.
tengo que ocupar mi lugar...

859
00:59:51,587 --> 00:59:54,498
George, estoy empezando a preocuparme.

860
00:59:54,577 --> 00:59:56,195
¿No deberíamos hacer nada?

861
00:59:56,243 --> 00:59:58,966
Eso no es necesario, ella lo sabe.
muy bueno que vamos al teatro.

862
00:59:59,765 --> 01:00:02,774
ya no lo sé,
Ya no la entiendo.

863
01:00:13,802 --> 01:00:15,387
Ah, finalmente.

864
01:00:15,412 --> 01:00:17,293
¿Qué es?
Llegas muy tarde.

865
01:00:17,937 --> 01:00:19,380
Lo lamento.

866
01:00:21,200 --> 01:00:23,202
vamos a llegar tarde
en el teatro.

867
01:00:23,227 --> 01:00:25,364
Date prisa,
o nos perdemos el primer acto.

868
01:00:26,196 --> 01:00:29,294
Lo siento mucho
Ya es muy tarde y no...

869
01:00:30,996 --> 01:00:33,915
Sabías que estábamos con ellos
de acuerdo, ¿verdad?

870
01:00:34,533 --> 01:00:37,030
Sí, claro.
Se me había ido de la cabeza.

871
01:00:37,978 --> 01:00:39,811
Discúlpame, por favor.

872
01:00:40,782 --> 01:00:41,866
Si me dejas.

873
01:00:46,910 --> 01:00:48,494
¿Bien?
- Ay Jorge...

874
01:00:49,097 --> 01:00:50,948
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?
¿Sigues haciendo comedia?

875
01:00:50,973 --> 01:00:52,641
lo siento
se detendrá.

876
01:00:52,753 --> 01:00:54,588
Solo ten un poco de paciencia.

877
01:00:54,707 --> 01:00:57,924
No, me vas a explicar todo.
Ya tragué suficiente.

878
01:00:58,459 --> 01:01:00,438
He explicado bien tu comportamiento...

879
01:01:00,959 --> 01:01:03,962
te defiende contra tu madre,
tu prima, delante de todos.

880
01:01:03,987 --> 01:01:06,569
Estuve de acuerdo con todo lo que dijiste,
¡pero es suficiente!

881
01:01:06,857 --> 01:01:08,877
Está todo claro ahora.

882
01:01:09,598 --> 01:01:12,792
Se nota en todo lo que haces,
Incluso en tu forma de vestir.

883
01:01:12,817 --> 01:01:16,116
Es para complacerlo.
- Ay Jorge...

884
01:01:19,076 --> 01:01:21,663
Son maestros de la tortura.
para conquistar almas.

885
01:01:25,260 --> 01:01:26,679
¿Por qué huyes de mí?

886
01:01:27,558 --> 01:01:29,658
¿Tienes miedo siquiera de mi toque?

887
01:01:31,805 --> 01:01:33,238
Si estás enamorado de Andrea,

888
01:01:33,263 --> 01:01:35,455
¿Por qué no te atreves a decir eso?

889
01:01:37,092 --> 01:01:39,358
Está por debajo de tu dignidad
tratando de engañarme.

890
01:01:39,390 --> 01:01:41,699
He pensado eso durante mucho tiempo
fue por culpa de Michel...

891
01:01:41,967 --> 01:01:44,397
ahora sé que eso es solo eso
Fue un pretexto.

892
01:01:44,422 --> 01:01:47,258
¿De qué estás hablando?
- ¡Suficiente!

893
01:01:47,593 --> 01:01:50,355
No, Jorge, no.

894
01:01:51,652 --> 01:01:53,571
¡Callarse la boca! ¡Suficiente!
-Jorge...

895
01:01:53,635 --> 01:01:56,723
Detente si no quieres
que esta noche haré un escándalo.

896
01:01:56,823 --> 01:01:59,323
¡Suficiente!
¡No te atrevas a decir una palabra más!

897
01:01:59,362 --> 01:02:01,209
Pero...
- ¡No dije ni una palabra más!

898
01:02:01,507 --> 01:02:04,097
No me hagas perder el autocontrol.
¡Basta, dije!

899
01:02:04,122 --> 01:02:07,619
No quiero molestarte,
pero escúchame.

900
01:02:07,644 --> 01:02:08,812
¡Suficiente!

901
01:02:12,239 --> 01:02:13,407
¡Suficiente!

902
01:03:27,785 --> 01:03:31,968
<i>Los residentes se van
quedan casas.</i>

903
01:03:33,299 --> 01:03:36,682
<i>Los rebaños están en camino a
césped nuevo.</i>

904
01:03:38,499 --> 01:03:40,176
<i>Objetos sagrados,...</i>

905
01:03:40,525 --> 01:03:42,418
<i>Testigos de la vida del pueblo,...</i>

906
01:03:42,555 --> 01:03:44,849
<i>son transportados con amor.</i>

907
01:03:46,568 --> 01:03:49,162
<i>Estas aguas,
estas poderosas aguas,...</i>

908
01:03:49,473 --> 01:03:51,657
<i>fuente de gran energía,...</i>

909
01:03:51,689 --> 01:03:55,549
<i>ahora fluye a través de canales
hecho por el hombre,...</i>

910
01:03:55,783 --> 01:03:58,091
<i>a la nueva y enorme cuenca.</i>

911
01:04:03,065 --> 01:04:05,630
<i>Y estas enormes fuerzas naturales,...</i>

912
01:04:05,844 --> 01:04:07,736
<i>domesticado y controlado,...</i>

913
01:04:07,933 --> 01:04:10,382
<i>producir para la gente
la energía...</i>

914
01:04:10,407 --> 01:04:12,460
<i>que es necesario para la industria...</i>

915
01:04:12,485 --> 01:04:13,941
<i>y sus talleres.</i>

916
01:04:14,494 --> 01:04:17,383
<i>El sacrificio de unos pocos
ha asegurado...</i>

917
01:04:17,408 --> 01:04:19,359
<i>Eso es un amplio rango...</i>

918
01:04:19,384 --> 01:04:20,956
<i>creó empleos para muchos.</i>

919
01:05:02,539 --> 01:05:04,860
Tuve que verlo por mi mismo
la experiencia, ese trabajo.

920
01:05:04,972 --> 01:05:07,265
y fue terrible.
¿Lo entiendes?

921
01:05:07,334 --> 01:05:09,836
Fue como una convicción
por un crimen terrible.

922
01:05:09,861 --> 01:05:11,187
Vamos, Irene.

923
01:05:11,212 --> 01:05:13,259
Cálmate y no te excedas.

924
01:05:13,284 --> 01:05:15,945
No exagero, Andrea, créeme.
No estoy exagerando.

925
01:05:15,970 --> 01:05:17,895
He visto muy bien lo que es.

926
01:05:19,835 --> 01:05:22,093
Y luego quieren trabajar
hacer algo divino.

927
01:05:22,118 --> 01:05:26,003
¿No crees que eres una víctima?
¿De tus primeras impresiones?

928
01:05:26,550 --> 01:05:28,447
¿Qué has visto de esa obra?

929
01:05:28,639 --> 01:05:30,682
¿Cuál es la verdadera vida de la clase trabajadora?

930
01:05:30,886 --> 01:05:32,993
Has visto su esclavitud...

931
01:05:33,065 --> 01:05:35,716
pero como toda la humanidad
los trabajadores existen...

932
01:05:35,741 --> 01:05:37,428
No, no, Andrea...

933
01:05:37,453 --> 01:05:39,700
esa humanidad con la que sueñas
es monstruoso.

934
01:05:39,725 --> 01:05:42,287
¡Los he visto!
Son como esclavos encadenados.

935
01:05:42,312 --> 01:05:44,494
¿Cómo puedes pensar que
¿Será más feliz así?

936
01:05:44,554 --> 01:05:46,826
Al menos serán menos infelices,...

937
01:05:47,025 --> 01:05:48,808
y habrá más justicia.

938
01:05:50,587 --> 01:05:54,121
Y ya no será así,
que un hombre muere de cansancio...

939
01:05:54,271 --> 01:05:57,009
mientras otro se cruzaba con el
Los brazos están mirando.

940
01:05:58,571 --> 01:06:00,218
Bien puede ser que sea así...

941
01:06:00,692 --> 01:06:04,543
pero si todos pudieran hacerlo
entender que el trabajo no es un deber,...

942
01:06:04,568 --> 01:06:06,247
sólo una condena.

943
01:06:07,548 --> 01:06:11,112
“Por el sudor de tu frente
ganarás tu pan”.

944
01:06:12,664 --> 01:06:16,330
Tal vez entonces estaremos más cerca
uníos,...

945
01:06:16,355 --> 01:06:17,724
ser más iguales....

946
01:06:18,372 --> 01:06:20,183
todos humillados de la misma manera...

947
01:06:20,208 --> 01:06:22,376
y estaríamos juntos
buscando la salvación.

948
01:06:23,239 --> 01:06:26,284
Gracias andrea por darme eso.
para mostrar...

949
01:06:26,309 --> 01:06:29,006
Ahora me doy cuenta de que mi vida
estaba completamente equivocado...

950
01:06:29,123 --> 01:06:31,044
y hay tan poco tiempo.

951
01:06:32,053 --> 01:06:33,918
¡Ay, Miguel!

952
01:06:35,278 --> 01:06:37,155
Quiero asegurarme de que él sepa...

953
01:06:37,180 --> 01:06:40,106
que grande es mi amor por todos.

954
01:06:40,131 --> 01:06:42,222
Y que ese amor es suyo.

955
01:06:42,726 --> 01:06:45,871
tenía que estar seguro
que pueda ver a su mamá...

956
01:06:47,326 --> 01:06:49,896
Esa podría ser una ilusión útil...

957
01:06:50,329 --> 01:06:53,082
pero cuando intentas más...

958
01:06:53,121 --> 01:06:56,735
¿Cómo puedo decir?
para realizar este paraíso en la tierra...

959
01:06:56,804 --> 01:06:58,129
te lo puedo asegurar...

960
01:06:58,154 --> 01:06:59,572
No, Andrea.

961
01:06:59,792 --> 01:07:03,464
Ojalá pudiera creerlo,
cree en ello inquebrantablemente.

962
01:07:04,793 --> 01:07:08,476
En tu paraíso en la tierra
No hay lugar para Michel...

963
01:07:09,115 --> 01:07:11,071
porque ya no está vivo.

964
01:07:11,705 --> 01:07:13,941
El paraíso que sueño...

965
01:07:14,238 --> 01:07:16,407
no es sólo para los vivos,...

966
01:07:16,479 --> 01:07:18,209
pero para todos.

967
01:07:18,657 --> 01:07:20,115
Eternamente.

968
01:07:21,771 --> 01:07:23,816
Ese es mi paraíso.

969
01:09:55,312 --> 01:09:59,657
¿Qué haces aquí? Este es mi estado.
- Ah, vete al infierno.

970
01:09:59,685 --> 01:10:03,006
Me estás poniendo de los nervios.
Vete, vete a casa, trabajo aquí.

971
01:10:03,031 --> 01:10:05,952
¡Gran escoria!
- ¡La escoria de Tiburtino Terzo!

972
01:10:05,977 --> 01:10:07,971
¿Qué tienes contra Tiburtino Terzo?

973
01:10:07,996 --> 01:10:09,941
¿Y qué tienes contra Primavalle?

974
01:10:09,966 --> 01:10:11,734
Voy a golpearte la cara.

975
01:10:11,759 --> 01:10:13,642
Cálmate, cálmate.

976
01:10:13,667 --> 01:10:16,471
Resolverlo juntos.
Tengo que trabajar o no como.

977
01:10:41,025 --> 01:10:43,927
¡Oye, grandullón, no pierdas esta oportunidad!

978
01:10:43,952 --> 01:10:46,889
¡Sí, avanza rápido, gran idiota!

979
01:10:49,411 --> 01:10:50,864
¿Qué estás haciendo aquí?

980
01:10:51,040 --> 01:10:52,875
Nada.
Simplemente paso.

981
01:10:53,558 --> 01:10:55,897
Me irritaron.

982
01:10:56,300 --> 01:10:59,721
Tengo tanta fiebre que no puedo mantenerme en pie.
Puedo estar de pie y me muero de frío.

983
01:10:59,746 --> 01:11:01,385
¿Por qué no te vas a casa?

984
01:11:01,800 --> 01:11:05,251
No tengo dinero para el autobús
Entonces tengo que esperar el tranvía.

985
01:11:07,092 --> 01:11:09,244
No te preocupes, te llevaré a casa.

986
01:11:09,269 --> 01:11:11,405
¿Soy tu caridad ahora?
- No, no.

987
01:11:11,430 --> 01:11:14,808
Yo también tengo que ir en esa dirección.
Venir también. Venir.

988
01:11:20,536 --> 01:11:22,268
Adiós, hermosa.
Buen viaje.

989
01:11:22,293 --> 01:11:23,696
Oh, vete a morirte a alguna parte.

990
01:11:23,721 --> 01:11:27,051
Adiós, Ricitos de Oro.
Saludalos en Primavalle.

991
01:11:40,604 --> 01:11:42,116
Dios, me siento mal.

992
01:11:42,141 --> 01:11:44,083
¿Por qué sigues mi camino?

993
01:11:44,829 --> 01:11:48,320
Necesito hablar con alguien.
- ¿Entonces quién? ¿A esta hora?

994
01:11:51,090 --> 01:11:53,335
No sé por qué todos
me miente.

995
01:11:53,360 --> 01:11:55,242
Nadie es jamás sincero conmigo.

996
01:12:35,337 --> 01:12:36,582
¿Dónde está tu llave?

997
01:13:08,558 --> 01:13:11,418
¿Dónde puedo encontrar un médico?
¿Dónde puedo encontrar uno?

998
01:13:11,876 --> 01:13:13,911
¿Cómo debería saberlo?

999
01:13:13,993 --> 01:13:15,774
Pregúntale a alguien afuera.

1000
01:13:15,799 --> 01:13:18,455
¿Cómo puedo saber dónde ahora?
¿Puedes encontrar un médico?

1001
01:13:52,814 --> 01:13:55,610
¿Sabes dónde puedo encontrar un médico?
- Ni idea.

1002
01:13:55,635 --> 01:13:57,522
Hay una farmacia cerca.

1003
01:13:57,757 --> 01:13:59,759
¿Dónde?
- Por aquí.

1004
01:14:02,743 --> 01:14:05,327
Esta señora necesita un médico.

1005
01:14:05,352 --> 01:14:07,566
Sí, para una mujer muy enferma.

1006
01:14:08,494 --> 01:14:10,005
¿A esta hora tan tardía?

1007
01:14:10,258 --> 01:14:11,905
Podemos intentar llamar.

1008
01:14:20,266 --> 01:14:22,489
Está cerca.
Gracias.

1009
01:14:27,023 --> 01:14:29,609
No quiero ir a un hospital, doctor.
- No, no.

1010
01:14:29,634 --> 01:14:32,898
Quiero quedarme en casa.
- Sí, en casa, no en un hospital.

1011
01:14:34,266 --> 01:14:35,774
No respires.

1012
01:14:40,735 --> 01:14:42,667
No quiero ir a un hospital.

1013
01:14:42,850 --> 01:14:44,124
Bien.

1014
01:14:44,174 --> 01:14:45,957
Quiero quedarme en casa.

1015
01:14:49,384 --> 01:14:50,996
¿Y?
- Bien...

1016
01:14:51,021 --> 01:14:53,887
Ella está perdida. yo la haría
a un hospital inmediatamente.

1017
01:14:53,942 --> 01:14:57,038
No, doctor, ¿por qué deberíamos hacerlo?
¿Hacerla pasar por esa agonía?

1018
01:14:57,235 --> 01:15:00,003
¿Ya no hay esperanza?
- ¿Qué puedo decir?

1019
01:15:00,028 --> 01:15:02,840
Dos, tres, cuatro días
una semana,...

1020
01:15:02,865 --> 01:15:03,960
y luego amén.

1021
01:15:04,124 --> 01:15:06,572
¿No se puede hacer nada más?
- Nada.

1022
01:15:06,597 --> 01:15:08,974
ella fue hace dos años
salvar, tal vez.

1023
01:15:08,999 --> 01:15:12,030
Pero ha llegado tan lejos
que esté en ambos pulmones.

1024
01:15:12,055 --> 01:15:14,682
Sólo podemos esperar el final
desafortunadamente.

1025
01:15:15,458 --> 01:15:17,299
Adiós, gracias.

1026
01:15:37,719 --> 01:15:41,014
Oh, Dios, Dios, Dios...
Me siento tan débil.

1027
01:15:41,402 --> 01:15:44,339
Dios mío, me siento tan débil.

1028
01:15:45,508 --> 01:15:46,657
¿Qué es?

1029
01:15:46,728 --> 01:15:48,230
Abre la ventana…

1030
01:15:48,263 --> 01:15:50,692
y llama a Alfonso desde el café de aquí abajo.

1031
01:15:50,921 --> 01:15:53,612
Que me traiga dos huevos es un café con leche.

1032
01:15:54,210 --> 01:15:56,006
Eso me dará algo de fuerza.

1033
01:15:56,880 --> 01:15:59,141
Y un donut.
- Sí, de inmediato.

1034
01:15:59,931 --> 01:16:01,591
Pero no, por la ventana.

1035
01:16:01,616 --> 01:16:03,781
esto va mas rapido
Volveré inmediatamente.

1036
01:16:10,538 --> 01:16:12,280
Buen día.
- Ah, buenos días.

1037
01:16:12,305 --> 01:16:13,349
¿Vienes por nosotros?

1038
01:16:13,389 --> 01:16:15,766
No, estoy con Inés.
ella está muy enferma.

1039
01:16:15,974 --> 01:16:18,251
¿Aquél?
Esa es una verdadera actriz.

1040
01:16:18,291 --> 01:16:20,699
No, no, esta vez
¿Está realmente enferma?

1041
01:16:21,092 --> 01:16:22,266
¿Puedo ayudarle?

1042
01:16:22,291 --> 01:16:24,097
No gracias, estaba de camino al café.

1043
01:16:24,122 --> 01:16:26,342
Él puede irse.
- Ah, muy bien.

1044
01:16:26,367 --> 01:16:31,393
Déjales tomar dos huevos en un café con leche.
trae al maestro y una dona.

1045
01:16:31,418 --> 01:16:33,466
Vamos. Apurarse.
- Gracias.

1046
01:16:34,153 --> 01:16:37,300
¿Cómo está su esposa?
- Más o menos. Como siempre.

1047
01:16:37,325 --> 01:16:39,255
Adiós, señora.
- Adiós.

1048
01:16:45,302 --> 01:16:46,428
Lo traen.

1049
01:16:46,453 --> 01:16:48,802
Oh Dios, mis zorros.
No veo a mis zorros.

1050
01:16:48,827 --> 01:16:50,787
Mira si están en el armario.

1051
01:16:50,812 --> 01:16:52,799
Dios, aquí también se llevan todo.

1052
01:16:55,950 --> 01:16:57,299
¿Son estos ellos?

1053
01:17:11,762 --> 01:17:14,199
¿Cómo estás, hermosa?
- Tienes las manos frías.

1054
01:17:14,224 --> 01:17:15,517
Esto hace más calor.

1055
01:17:16,073 --> 01:17:19,197
¿Quién es ese?
- Irse. Estoy enfermado.

1056
01:17:19,231 --> 01:17:21,309
Adiós.
- ¿Cuánto cuesta?

1057
01:17:21,334 --> 01:17:23,892
No, no te preocupes.
Aquí todo el mundo compra a plazos.

1058
01:17:32,872 --> 01:17:34,222
Es una molestia.

1059
01:17:43,225 --> 01:17:46,391
Ahora empieza de nuevo.
Eso me vuelve loco. ¡Suficiente!

1060
01:17:46,890 --> 01:17:51,183
Iré a echar un vistazo.
- Sí, vete. Todavía me vuelve loco.

1061
01:17:53,432 --> 01:17:55,927
Buenas noches, ¿cómo estás?
¿Todavía tienes fiebre?

1062
01:17:55,952 --> 01:17:58,331
No, ya no está.
¿Hay novedades?

1063
01:18:00,514 --> 01:18:03,498
Nada.
No encontramos ningún rastro.

1064
01:18:03,523 --> 01:18:06,457
¿Y tu prima Andrea?
- Nada.

1065
01:18:07,160 --> 01:18:09,877
Fue seguido en todo lo que hizo.
ha sido comprobado...

1066
01:18:09,909 --> 01:18:12,891
el detective privado hizo todo lo que pudo...
nada.

1067
01:18:13,087 --> 01:18:15,339
Querido Dios, cuando pienso en eso.

1068
01:18:15,426 --> 01:18:17,364
Irene estaba muy enojada.

1069
01:18:17,601 --> 01:18:19,789
me lo imagino mas
cosas terribles para.

1070
01:18:19,991 --> 01:18:21,829
Ya han pasado diez días.

1071
01:18:21,854 --> 01:18:25,772
No te preocupes demasiado.
Estoy seguro de que escucharemos algo pronto.

1072
01:19:06,959 --> 01:19:08,447
Adelante.

1073
01:19:26,058 --> 01:19:28,477
Ya es tarde.
Sólo vuelve a casa.

1074
01:19:28,502 --> 01:19:30,180
No, eso no es importante.

1075
01:19:31,500 --> 01:19:34,850
Voy a poner la sopa al fuego.
Ya vuelvo.

1076
01:19:51,653 --> 01:19:54,472
¡Grave robo en Trastevere!

1077
01:19:54,800 --> 01:19:57,052
¡Un muerto y otro gravemente herido!

1078
01:19:57,141 --> 01:20:00,758
¡Los bandidos huyeron en un coche gris!

1079
01:20:01,017 --> 01:20:03,837
¡Grave robo en Trastevere!

1080
01:21:38,396 --> 01:21:40,048
Abre la puerta y sal del camino.

1081
01:21:44,253 --> 01:21:46,780
Señora, Inés está muerta.

1082
01:21:48,038 --> 01:21:49,343
Sigue caminando.

1083
01:21:49,525 --> 01:21:50,896
¿Qué está pasando aquí?

1084
01:21:51,399 --> 01:21:54,361
Díselo, si tienes el coraje.
- Ah, cállate.

1085
01:21:54,386 --> 01:21:55,796
¡Es un asesino!

1086
01:21:55,821 --> 01:21:59,530
¡Nuestro hijo es un asesino!
¡Un asesino!

1087
01:21:59,555 --> 01:22:01,971
sus amigos lo trajeron
en el camino equivocado.

1088
01:22:01,996 --> 01:22:03,789
Probaron con un banco
robar.

1089
01:22:03,814 --> 01:22:05,936
Hirieron a un hombre,
y matar a otro.

1090
01:22:05,960 --> 01:22:08,108
¡Cállate la boca!
¡Cállate todo el mundo!

1091
01:22:08,345 --> 01:22:11,416
¿Por qué tratas a tus padres de esta manera?

1092
01:22:11,541 --> 01:22:13,105
Todos, cállense.

1093
01:22:13,973 --> 01:22:16,249
Ésos son tu padre y tu madre.

1094
01:22:16,952 --> 01:22:19,920
¿Adónde se ha ido Remo?
- Fue a llamar a la policía.

1095
01:22:19,945 --> 01:22:23,990
¡Maldición!
¡No puedo soportarlo más!

1096
01:22:24,015 --> 01:22:26,972
¡Cuidado o te mato!
- ¡Basta!

1097
01:22:27,475 --> 01:22:29,874
¡Rápido!
Sal de aquí.

1098
01:22:29,899 --> 01:22:31,022
Dame esa arma.

1099
01:22:31,054 --> 01:22:34,435
Sea dueño de sus acciones, infórmese usted mismo.
Tu conciencia estará tranquila.

1100
01:22:34,528 --> 01:22:37,005
Sé que irás.
Apurarse.

1101
01:22:37,603 --> 01:22:39,635
¡Es la única manera de salvarte!

1102
01:22:39,753 --> 01:22:41,354
¿Me entendiste?

1103
01:22:55,045 --> 01:22:57,719
Aquí.
- ¿Enviaste el auto a la comisaría?

1104
01:22:57,744 --> 01:22:59,317
Hace media hora.

1105
01:23:07,220 --> 01:23:08,629
Ha llegado el comisario.

1106
01:23:08,654 --> 01:23:11,157
¡Date prisa, señora!
él quiere hablar contigo.

1107
01:23:12,903 --> 01:23:13,972
Entonces...

1108
01:23:14,815 --> 01:23:17,734
admites haber ayudado en
la fuga de Puglisi Ferdinado...

1109
01:23:17,767 --> 01:23:20,709
de manos de la corte?
- Sí.

1110
01:23:21,584 --> 01:23:24,885
Entonces no tengo otra opción
que el derecho a dejar que siga su curso...

1111
01:23:24,968 --> 01:23:26,819
y enviarle a <i>Le Mantellate</i>.

1112
01:23:27,966 --> 01:23:31,325
¿Qué es <i>Le Mantellate</i>?
- La prisión de mujeres.

1113
01:23:34,879 --> 01:23:38,373
¿Quieres decirme por qué?
¿Lo ayudó a escapar?

1114
01:23:38,516 --> 01:23:40,685
Naturalmente.
- Pues entonces dímelo.

1115
01:23:42,456 --> 01:23:45,125
Estaba en tal estado...

1116
01:23:45,180 --> 01:23:47,641
que era capaz de cualquier cosa...

1117
01:23:47,781 --> 01:23:50,311
incluso matar a otros, suicidarse ellos mismos.

1118
01:23:50,975 --> 01:23:54,235
Y entonces lo ayudaste a escapar.
- En efecto.

1119
01:23:54,490 --> 01:23:55,730
Complicidad.

1120
01:23:56,322 --> 01:23:58,504
Es obvio, ¿verdad?
- Comisario...

1121
01:23:58,529 --> 01:24:02,311
Estoy seguro de que ese chico
vendrá y se declarará.

1122
01:24:02,572 --> 01:24:05,116
Es sólo un pobre alma.
Él se entregará.

1123
01:24:07,582 --> 01:24:08,625
Dime...

1124
01:24:08,854 --> 01:24:11,962
Si realmente eres quien dices ser...

1125
01:24:12,017 --> 01:24:14,210
y me doy cuenta muy bien que estamos investigando eso,...

1126
01:24:15,214 --> 01:24:16,898
¿Por qué dejaste a tu marido?

1127
01:24:17,207 --> 01:24:19,542
¿Por qué te fuiste a vivir con una mujer de...?

1128
01:24:19,623 --> 01:24:22,307
como puedo decirlo...
de dudosa reputación?

1129
01:24:23,867 --> 01:24:26,328
Porque ella también era una pobre alma.

1130
01:24:26,450 --> 01:24:28,539
Sin duda, pero sé un poco más claro.

1131
01:24:29,406 --> 01:24:32,784
tomaría demasiado tiempo
para explicar.

1132
01:24:34,675 --> 01:24:37,836
Quizás ni yo mismo lo sé.

1133
01:24:37,861 --> 01:24:39,948
Quizás pueda decirte por qué.

1134
01:24:45,055 --> 01:24:45,860
¿Sí?

1135
01:24:46,479 --> 01:24:47,558
Ese soy yo.

1136
01:24:48,418 --> 01:24:50,166
Ah, muy bien.

1137
01:24:50,221 --> 01:24:52,677
¿Lo estás enviando aquí?
¿Le has interrogado?

1138
01:24:53,228 --> 01:24:54,905
Bien.
Gracias.

1139
01:24:57,746 --> 01:24:58,747
Bueno...

1140
01:24:59,062 --> 01:25:01,615
Puglisi se ha entregado en el cuartel general.

1141
01:25:19,386 --> 01:25:22,800
<i>Mujer misteriosa ayuda con el escape
del ladrón de bancos en Trastevere</i>

1142
01:25:22,825 --> 01:25:25,876
<i>El cómplice es un extranjero
¿Es ella su amante?</i>

1143
01:25:28,107 --> 01:25:29,702
Por favor.
- Comisario.

1144
01:25:29,855 --> 01:25:32,107
Buenos días, consejero.
¿Cómo estás?

1145
01:25:32,166 --> 01:25:35,292
Este es el Sr. Girard.
- Encantado de conocerlo. Por favor siéntate.

1146
01:25:38,252 --> 01:25:41,315
Comisario, ¿ha tenido tiempo?
para investigar el caso de la señora?

1147
01:25:41,340 --> 01:25:44,175
Por supuesto.
- Los periódicos se atrevieron a insinuar...

1148
01:25:44,613 --> 01:25:46,797
que existe una relación entre la señora Girard y...

1149
01:25:46,822 --> 01:25:48,458
y ese gángster fue una verdadera lástima.

1150
01:25:49,010 --> 01:25:50,237
Una vergüenza total.

1151
01:25:51,573 --> 01:25:53,575
Sin embargo me parece...

1152
01:25:53,630 --> 01:25:55,279
Cada uno tiene su propia opinión, por supuesto...

1153
01:25:55,312 --> 01:25:59,266
que ahora ese chico se ha entregado,
el cargo de complicidad...

1154
01:25:59,813 --> 01:26:01,727
ha perdido su terreno.
- Por favor continúa.

1155
01:26:02,233 --> 01:26:04,801
Sin embargo, hay un aspecto mucho más importante...

1156
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
es decir, la posición social de la dama
y su familia.

1157
01:26:08,939 --> 01:26:12,785
Como te dije esta mañana,
es la señora, tras la trágica muerte de su hijo,...

1158
01:26:13,941 --> 01:26:17,467
como puedo decirlo...
perdió el sentido de la dirección...

1159
01:26:17,687 --> 01:26:20,491
y hecho un montón de cosas extrañas.

1160
01:26:21,612 --> 01:26:25,523
Tambien te pido una cuenta
tener en cuenta la posición del Sr. Girard en Roma.

1161
01:26:25,548 --> 01:26:29,027
Es el representante de uno.
de las mayores empresas americanas.

1162
01:26:29,052 --> 01:26:32,700
Él, su madre de América,
toda la familia...

1163
01:26:32,725 --> 01:26:35,022
hicieron todo lo posible para ayudarla....

1164
01:26:35,047 --> 01:26:38,133
todo lo que fue posible,
hasta el momento en que...

1165
01:26:38,158 --> 01:26:39,627
por mi propia voluntad...

1166
01:26:39,882 --> 01:26:41,848
ha abandonado el domicilio conyugal.

1167
01:26:42,781 --> 01:26:46,527
¿No es cierto que desde que ella se fue,
no has vuelto a saber de ella...

1168
01:26:46,560 --> 01:26:49,562
hasta esta mañana,
cuando lees los periódicos?

1169
01:26:50,156 --> 01:26:51,157
Así es.

1170
01:26:51,204 --> 01:26:55,083
Por cierto, ya lo has pensado
sobre la idea que propuse esta mañana?

1171
01:26:56,443 --> 01:26:58,969
En el que presenté a la dama
para observación...

1172
01:26:58,994 --> 01:27:02,681
ser incluido en uno
institución psiquiátrica?

1173
01:27:02,706 --> 01:27:05,417
Sí. Se lo envié a
las autoridades competentes.

1174
01:27:05,487 --> 01:27:08,698
Creo que esto está dentro del alcance...

1175
01:27:08,724 --> 01:27:11,387
de tus poderes
para tomar medidas de protección.

1176
01:27:11,434 --> 01:27:14,229
en el mejor interés de la Sra. Girard.

1177
01:27:14,597 --> 01:27:15,777
Tal vez nosotros...

1178
01:27:16,516 --> 01:27:18,915
así todo esto...

1179
01:27:18,969 --> 01:27:21,995
para evitar problemas en los periódicos.

1180
01:27:28,980 --> 01:27:31,264
¿Pero por qué quieren investigarme?

1181
01:27:33,898 --> 01:27:36,233
Porque el médico lo recomendó.

1182
01:27:36,384 --> 01:27:38,939
Pero a mí no me pasa nada.
- Lo sé.

1183
01:27:40,050 --> 01:27:41,769
No hables más, por favor.

1184
01:27:42,086 --> 01:27:43,589
Intenta mantener la calma.

1185
01:28:02,310 --> 01:28:05,032
Girard.
- Pasado, al final del camino.

1186
01:28:47,670 --> 01:28:49,813
Buen día.
¿Si quieres seguirme?

1187
01:28:59,271 --> 01:29:01,626
Por favor sígame, señora.
Un momento, por favor.

1188
01:29:08,324 --> 01:29:10,410
Iré a ti inmediatamente
no te preocupes.

1189
01:29:16,663 --> 01:29:18,427
Sígame, señora, venga.

1190
01:29:20,955 --> 01:29:22,946
¿Y mi marido?
- Él vendrá inmediatamente.

1191
01:29:52,019 --> 01:29:53,457
Sólo entra, por favor.

1192
01:29:59,443 --> 01:30:02,593
¿Mi marido no viene?
- Él vendrá enseguida, no te preocupes.

1193
01:30:02,618 --> 01:30:04,566
¿Esta es mi habitación?
- Sí.

1194
01:30:39,664 --> 01:30:42,235
Señora, le traigo unas cuantas cosas...

1195
01:30:42,260 --> 01:30:44,406
un albornoz y algunos artículos de tocador.

1196
01:30:44,476 --> 01:30:46,687
Si me dices lo que necesitas...

1197
01:30:46,757 --> 01:30:49,030
y haré todo lo que pueda.

1198
01:30:49,055 --> 01:30:51,709
Vamos, vamos, Cesira, no seas infantil ahora.

1199
01:30:52,076 --> 01:30:53,839
Estoy cómodo aquí.

1200
01:30:54,544 --> 01:30:57,880
Además cuento contigo
para mantener mi hogar en funcionamiento.

1201
01:30:59,212 --> 01:31:02,419
Señora, ¿cómo llegó a esto?

1202
01:31:02,513 --> 01:31:04,619
Siempre has sido tan bueno.

1203
01:31:04,644 --> 01:31:07,518
Estar atrapado aquí...
Nunca debieron haber hecho eso.

1204
01:31:07,551 --> 01:31:09,818
Cesira, no llores.

1205
01:31:10,264 --> 01:31:12,599
Sabes, no estoy enfermo.

1206
01:31:13,353 --> 01:31:16,778
Tal vez sea bueno para mi
estar solo por un tiempo.

1207
01:31:16,955 --> 01:31:18,399
Estoy tranquilo aquí.

1208
01:31:19,870 --> 01:31:22,526
No deberías pensar eso
quieren hacerme daño.

1209
01:31:22,691 --> 01:31:26,817
Ahora que no estoy en casa, tienes que
asegurándose de que todo funcione sin problemas...

1210
01:31:26,940 --> 01:31:29,378
y que el señor Girard tiene todo lo que necesita.

1211
01:31:30,620 --> 01:31:33,209
Cesira, ¿puedo contar contigo?
- Sí, claro.

1212
01:31:33,306 --> 01:31:34,626
Obvio.

1213
01:31:34,940 --> 01:31:36,648
¡Ay, señora!

1214
01:33:18,460 --> 01:33:21,385
¿A dónde me llevas?
- El médico quiere verte. Venir.

1215
01:33:25,632 --> 01:33:28,435
Todo normal.
Prueba la luz intermitente.

1216
01:33:41,542 --> 01:33:42,584
Más rápido.

1217
01:33:49,172 --> 01:33:50,331
Más rápido.

1218
01:33:53,338 --> 01:33:54,618
Vuelve a cuatro.

1219
01:33:58,643 --> 01:33:59,788
Suficiente.

1220
01:34:00,220 --> 01:34:02,231
Les voy a mostrar algunas cartas,...

1221
01:34:02,256 --> 01:34:05,063
con dibujos a tinta.

1222
01:34:05,141 --> 01:34:07,612
Cuéntame todo lo que se te ocurra...

1223
01:34:07,637 --> 01:34:09,260
al ver esos dibujos.

1224
01:34:09,403 --> 01:34:11,739
Es importante que cooperes...

1225
01:34:11,764 --> 01:34:15,643
y respondeme lo mas posible
trata de dar.

1226
01:34:15,875 --> 01:34:19,478
Y sobre todo, no te guardes nada.
de lo que me viene a la mente.

1227
01:34:29,073 --> 01:34:32,697
Pero esto... no lo sé.
Eso no es nada.

1228
01:34:32,722 --> 01:34:34,177
¿Qué quiere decir con "nada", señora?

1229
01:34:35,295 --> 01:34:37,385
Una fiera bestia que salta.

1230
01:34:38,993 --> 01:34:40,059
Un tótem.

1231
01:34:40,225 --> 01:34:41,437
¿Qué otra cosa?

1232
01:34:43,230 --> 01:34:44,572
Una vértebra.

1233
01:34:52,391 --> 01:34:55,782
Un murciélago.
Sí, tal vez un murciélago.

1234
01:35:01,386 --> 01:35:02,893
Nada.

1235
01:35:04,594 --> 01:35:06,466
Nada.
No lo sé.

1236
01:35:11,595 --> 01:35:15,109
No lo sé. Estos son sólo puntos.
No sé qué decir.

1237
01:35:17,027 --> 01:35:19,279
Esto me parece ridículo.

1238
01:35:20,364 --> 01:35:23,159
No sé qué responder.
Por favor, detente.

1239
01:35:23,185 --> 01:35:24,646
Esto es realmente ridículo.

1240
01:35:29,027 --> 01:35:32,311
...porque algo me pasó
con lo cual no se que hacer...

1241
01:35:32,336 --> 01:35:35,672
y me gustaría pedirte consejo...

1242
01:35:36,906 --> 01:35:38,991
Buenos días, reverendo.
- Buen día.

1243
01:35:39,609 --> 01:35:41,788
Entonces tenía que poder...

1244
01:35:41,991 --> 01:35:43,647
Necesito hablar con el reverendo.

1245
01:35:43,794 --> 01:35:45,723
Sí, sí...
No te emociones ahora.

1246
01:35:45,780 --> 01:35:47,500
Más tarde.
Hablaremos más tarde.

1247
01:35:47,525 --> 01:35:49,215
No te preocupes.
No me voy.

1248
01:35:51,058 --> 01:35:53,307
¿Ese nuevo paciente es la señora Gerard?

1249
01:35:53,339 --> 01:35:55,227
Sí.
-¿Puedo hablar con ella?

1250
01:35:55,291 --> 01:35:56,391
Naturalmente.

1251
01:35:57,130 --> 01:35:58,347
Venir también.

1252
01:36:11,666 --> 01:36:13,060
¿Qué quieres de mí?

1253
01:36:13,085 --> 01:36:15,316
¿Qué quieres decir?
- No quiero tener nada que ver contigo.

1254
01:36:15,341 --> 01:36:16,780
¿Quién eres?
- ¿No me conoces?

1255
01:36:28,531 --> 01:36:30,292
Buen día.
- Buen día.

1256
01:36:30,338 --> 01:36:31,700
¿Cómo te sientes?

1257
01:36:32,842 --> 01:36:34,166
Bien, gracias.

1258
01:36:34,320 --> 01:36:36,040
Quiero hablar contigo.

1259
01:36:36,695 --> 01:36:38,929
Nadie me dijo que hiciera eso...

1260
01:36:39,752 --> 01:36:41,828
pero conocí a tu marido.

1261
01:36:43,508 --> 01:36:46,678
Ya sabes, él viene todos los días.
preguntando por ti...

1262
01:36:47,908 --> 01:36:49,833
y tuvimos largas conversaciones.

1263
01:36:50,487 --> 01:36:54,498
Me descubrió su alma,
así que pensé en venir a verte.

1264
01:36:55,001 --> 01:36:55,883
Sí.

1265
01:36:56,292 --> 01:36:58,851
En el desempeño de nuestro ministerio,...

1266
01:36:58,876 --> 01:37:01,079
nosotros los sacerdotes aprendemos a comprender muchas cosas.

1267
01:37:01,104 --> 01:37:04,113
No creas que estoy aquí para juzgarte...

1268
01:37:04,138 --> 01:37:05,965
porque saliste de tu casa...

1269
01:37:06,004 --> 01:37:09,301
porque estabas enamorada de otro hombre.

1270
01:37:09,326 --> 01:37:11,328
No, estás equivocado.

1271
01:37:12,108 --> 01:37:15,422
Sé que mi marido piensa eso,
pero no lo es.

1272
01:37:16,422 --> 01:37:18,174
Reverendo, déjeme explicarle.

1273
01:37:18,199 --> 01:37:20,629
Verás, en algún momento...

1274
01:37:21,023 --> 01:37:24,194
es el amor por las personas
cerca ya no es suficiente.

1275
01:37:24,581 --> 01:37:26,295
Yo por ejemplo...

1276
01:37:26,815 --> 01:37:29,839
Sentí que era demasiado egoísta,
demasiado apretado.

1277
01:37:30,988 --> 01:37:34,946
me sentí obligado a ir
para llegar a los demás, a los rechazados,...

1278
01:37:34,971 --> 01:37:36,740
todos los reprobados,
y amarlos.

1279
01:37:36,765 --> 01:37:38,122
Lo que sientes...

1280
01:37:38,147 --> 01:37:41,150
es claramente la expresión de uno
verdadero amor cristiano...

1281
01:37:41,500 --> 01:37:43,749
pero hasta el amor tiene reglas...

1282
01:37:43,781 --> 01:37:45,661
y deben ser seguidos.

1283
01:37:45,898 --> 01:37:48,586
Obviamente, ciertamente no crees que
tu marido debe irse...

1284
01:37:48,618 --> 01:37:51,021
por un sentimiento,
por muy fuerte que sea.

1285
01:37:51,103 --> 01:37:53,550
Debemos hacer el bien,
pero dentro de ciertos límites...

1286
01:37:53,789 --> 01:37:55,249
como quiere la Providencia.

1287
01:37:55,274 --> 01:37:57,155
No, el amor no conoce fronteras.

1288
01:37:57,194 --> 01:37:59,160
El mal viene del hecho...

1289
01:37:59,256 --> 01:38:03,118
que no le damos todo el amor
a quienes más los necesitan.

1290
01:38:03,827 --> 01:38:05,830
debemos amarlos
como son...

1291
01:38:05,905 --> 01:38:07,915
y ayudar donde podamos.

1292
01:38:08,880 --> 01:38:10,727
Así es como Dios nos hizo.

1293
01:38:12,539 --> 01:38:15,081
Es triste descubrir de repente...

1294
01:38:15,126 --> 01:38:19,230
que en esta vida cuidemos de nosotros mismos y de los demás
han sido abandonados.

1295
01:38:19,255 --> 01:38:21,188
Entonces lo que quieres ser...

1296
01:38:21,451 --> 01:38:23,248
es un reformador?

1297
01:38:23,515 --> 01:38:26,277
¿Has pensado en esto?
¿De verdad crees...?

1298
01:38:26,743 --> 01:38:29,370
¿Que posees un poder tan grande?

1299
01:38:29,453 --> 01:38:30,996
No puedo decir eso.

1300
01:38:31,021 --> 01:38:34,691
Lo que sí sé es que yo también lo soy.
Fui y sigo siendo egoísta...

1301
01:38:34,769 --> 01:38:36,051
todavía demasiado.

1302
01:38:36,766 --> 01:38:39,668
lo intento con los demás
todo el amor que tengo para dar...

1303
01:38:39,693 --> 01:38:41,094
y ni siquiera es mío.

1304
01:38:44,431 --> 01:38:47,191
Y sólo entonces aparecerá una gran luz...

1305
01:38:47,788 --> 01:38:49,151
brilla sobre mí.

1306
01:38:50,515 --> 01:38:53,344
Un Bien, un Bien inmenso,...

1307
01:38:53,412 --> 01:38:55,998
viene a mi,
sin que yo lo pida.

1308
01:38:57,034 --> 01:39:00,786
Y entonces uno realmente puede
mover montañas.

1309
01:39:02,304 --> 01:39:05,360
¿Crees firmemente en Dios y
en su gracia?

1310
01:39:07,621 --> 01:39:11,271
Todo lo que sé es que tenemos que vivir.
lleno de amor para todos.

1311
01:39:11,623 --> 01:39:14,387
¿Qué es importante?
es que el hombre se salva,...

1312
01:39:15,124 --> 01:39:17,146
que el mundo entero será salvo.

1313
01:39:19,451 --> 01:39:24,012
“No vine a la tierra por los pecadores
juzgar, sino salvarlos”.

1314
01:39:24,712 --> 01:39:27,582
Ése es el milagro del cristianismo.

1315
01:39:28,323 --> 01:39:30,117
¿Dónde leíste esas cosas?

1316
01:39:32,423 --> 01:39:33,907
¿Quién te dijo eso?

1317
01:39:34,920 --> 01:39:36,064
Nadie.

1318
01:39:36,644 --> 01:39:38,508
Esas son palabras del Evangelio.

1319
01:39:38,962 --> 01:39:41,056
Yo mismo soy un pecador.

1320
01:39:41,567 --> 01:39:42,967
Estoy confundido.

1321
01:39:43,604 --> 01:39:46,536
Pero no tengas miedo
¿Para la vida que elijas?

1322
01:39:47,454 --> 01:39:48,908
¿Por qué debería tener miedo?

1323
01:39:48,950 --> 01:39:52,120
Mantén la calma.
- ¿Por qué todos tienen miedo?

1324
01:39:52,807 --> 01:39:54,531
¿Y por qué tienes miedo?

1325
01:39:55,960 --> 01:39:57,330
¿Crees que estoy loco?

1326
01:40:46,020 --> 01:40:48,691
¡Ester! ¡María! ¡Ayuda!
- ¿Qué pasó?

1327
01:40:58,824 --> 01:40:59,938
¡Guardia!

1328
01:41:50,722 --> 01:41:52,038
Usted no está solo.

1329
01:41:53,397 --> 01:41:54,777
Tranquilizar.

1330
01:41:55,822 --> 01:41:57,393
Yo estaré contigo.

1331
01:42:00,613 --> 01:42:02,305
Estoy aquí contigo.

1332
01:42:03,653 --> 01:42:05,175
Estoy de tu lado.

1333
01:42:12,813 --> 01:42:14,901
¿Puedo entrar?
Buenos días, señora.

1334
01:42:14,926 --> 01:42:16,499
Buen día.
- Adelante.

1335
01:42:17,731 --> 01:42:19,208
¿Cómo estás?

1336
01:42:21,916 --> 01:42:23,563
¿Te sientes cómodo aquí con nosotros?

1337
01:42:25,208 --> 01:42:27,505
¿Hay algo que podamos hacer?
hacer por ti?

1338
01:42:31,190 --> 01:42:32,175
Ya sabes...

1339
01:42:32,393 --> 01:42:38,597
en este lugar queremos
crear relaciones tranquilas y pacíficas.

1340
01:42:39,660 --> 01:42:42,057
he oído hablar de eso
incidente esta mañana.

1341
01:42:42,468 --> 01:42:44,720
Esa pobre mujer que se suicidó
quería comprometerse...

1342
01:42:44,883 --> 01:42:46,434
un hecho lamentable.

1343
01:42:47,262 --> 01:42:50,271
A pesar de nuestras estrictas precauciones...

1344
01:42:51,089 --> 01:42:55,048
es dificil de predecir
Lo que hará una mujer obsesionada.

1345
01:42:56,700 --> 01:42:58,243
De todos modos, gracias.

1346
01:42:58,469 --> 01:43:00,128
Eres una mujer muy valiente.

1347
01:43:00,160 --> 01:43:03,129
No, no soy nada valiente.

1348
01:43:03,238 --> 01:43:06,108
Dime,
¿Cómo hiciste eso?

1349
01:43:06,900 --> 01:43:09,648
¿Sentiste un poder dentro de ti?

1350
01:43:10,235 --> 01:43:13,530
Esa fuerza misteriosa que nos da
a alguien que está sufriendo,...

1351
01:43:13,555 --> 01:43:17,434
con un deseo abrumador
para ayudarlo con amor,...

1352
01:43:17,466 --> 01:43:20,657
para apaciguarlo, para liberarlo,
salvarlo?

1353
01:43:21,068 --> 01:43:23,290
¿Sientes ese poder?

1354
01:43:27,368 --> 01:43:29,971
No...

1355
01:43:30,360 --> 01:43:34,547
No lo sé.

1356
01:43:35,910 --> 01:43:38,601
Si mi información es correcta...

1357
01:43:39,235 --> 01:43:40,854
ese delincuente...

1358
01:43:41,007 --> 01:43:44,433
ese ladrón,
Ya no recuerdo su nombre...

1359
01:43:44,993 --> 01:43:48,785
se sintió abrumado
por ese mismo poder...

1360
01:43:50,144 --> 01:43:52,162
una fuerza benéfica...

1361
01:43:52,948 --> 01:43:55,949
un poder que sólo poseen las mentes muy grandes.

1362
01:43:56,202 --> 01:43:57,890
¿Debería creer...?

1363
01:43:58,515 --> 01:44:00,828
poseer tal poder...

1364
01:44:01,635 --> 01:44:03,524
entonces simplemente estaría loco.

1365
01:44:04,056 --> 01:44:05,521
Entonces es amor.

1366
01:44:06,712 --> 01:44:08,313
Amor por tu prójimo.

1367
01:44:08,955 --> 01:44:10,501
Amor verdadero.

1368
01:44:10,774 --> 01:44:13,106
No, es odio.

1369
01:44:13,831 --> 01:44:14,874
¿Odiar?

1370
01:44:17,933 --> 01:44:20,234
Sí, nace el amor por los demás...

1371
01:44:20,259 --> 01:44:22,561
del odio que siento por mí mismo...

1372
01:44:24,017 --> 01:44:26,378
por todo lo que es y fue mío.

1373
01:44:28,587 --> 01:44:30,837
Eso es todo lo que es,
no es nada más.

1374
01:44:32,573 --> 01:44:34,241
Buenos días, señoría.

1375
01:44:34,282 --> 01:44:36,570
Buenos días, ¿cómo estás?
Por favor siéntate.

1376
01:44:37,132 --> 01:44:40,310
He venido a hablarte de esto.
con el caso de la señora. Girard,...

1377
01:44:40,335 --> 01:44:43,236
la mujer que ha sido admitida
en la clínica psiquiátrica.

1378
01:44:43,577 --> 01:44:44,994
¿Cómo está ella?

1379
01:44:47,380 --> 01:44:51,202
Te traje el informe médico,
puedes verlo por ti mismo.

1380
01:44:53,143 --> 01:44:56,143
creo que estamos en el punto
que hay que tomar una decisión.

1381
01:44:56,918 --> 01:44:59,797
Yo lo creo
que no hay otra opción...

1382
01:44:59,831 --> 01:45:02,842
que incluirla en uno
u otra institución para enfermos mentales.

1383
01:45:02,867 --> 01:45:04,840
Deje estos documentos aquí por el momento.

1384
01:45:05,136 --> 01:45:07,764
De todos modos será necesario
que le hable...

1385
01:45:07,789 --> 01:45:10,458
su familia, sus parientes, su médico...

1386
01:45:10,483 --> 01:45:13,809
todos los que forman parte
de su vida desde la muerte de su hijo.

1387
01:45:13,834 --> 01:45:15,084
Sin duda, una necesidad.

1388
01:45:15,117 --> 01:45:17,806
podemos convocarlos
para venir al hospital.

1389
01:45:17,830 --> 01:45:19,373
Eso será lo mejor.

1390
01:45:19,521 --> 01:45:22,343
De esta forma evitamos todos los rumores.

1391
01:45:22,859 --> 01:45:26,588
He leído tu informe,
y habló con sus familiares...

1392
01:45:26,620 --> 01:45:30,416
y con todos aquellos que pueden hacer más por nosotros
contar la vida de la señora Girard...

1393
01:45:30,530 --> 01:45:32,295
en los últimos meses.

1394
01:45:32,579 --> 01:45:34,516
Pero por favor explica
en lenguaje humano sencillo.

1395
01:45:34,542 --> 01:45:36,989
Estamos ante uno de esos casos...

1396
01:45:37,014 --> 01:45:39,492
cosa que probablemente nunca podremos hacer...

1397
01:45:39,517 --> 01:45:42,979
la causa subyacente
de su trastorno psicológico.

1398
01:45:43,439 --> 01:45:48,219
Uno podría pensar que
sus extrañas imaginaciones...

1399
01:45:48,244 --> 01:45:50,133
Lo diré de forma más sencilla...

1400
01:45:50,485 --> 01:45:53,150
Aunque no hay daños físicos,...

1401
01:45:53,175 --> 01:45:55,296
son las ideas de tales personas...

1402
01:45:55,321 --> 01:45:59,407
sin duda de muy
naturaleza desviada.

1403
01:45:59,880 --> 01:46:02,056
Los genios también tienen una naturaleza desviada.

1404
01:46:02,081 --> 01:46:04,350
Por supuesto,
pero tenemos que hacer la distinción...

1405
01:46:04,375 --> 01:46:08,055
y hay uno de gran importancia
lo que debemos tener en cuenta...

1406
01:46:08,080 --> 01:46:10,759
en la decisión que tenemos que tomar.

1407
01:46:10,798 --> 01:46:13,832
Esa es la distinción
que se basa en la comprensión de los valores.

1408
01:46:13,973 --> 01:46:16,671
Tales desviaciones se consideran perjudiciales...

1409
01:46:16,696 --> 01:46:18,753
si obstaculizan la vida normal...

1410
01:46:18,778 --> 01:46:20,824
o obstaculizar al individuo...

1411
01:46:20,864 --> 01:46:24,892
para adaptarse a la vida social.

1412
01:46:24,987 --> 01:46:28,099
Sí, pero cuando se trata de
ideas religiosas o sociales,...

1413
01:46:28,124 --> 01:46:30,585
es dificil concluir
para emitir un juicio sobre eso.

1414
01:46:30,610 --> 01:46:32,925
Ciertamente contemporáneo,
Ahora que ya no hay verdad...

1415
01:46:32,964 --> 01:46:35,340
sólo propaganda y seducción.

1416
01:46:35,473 --> 01:46:36,920
Pero en este caso ahora,...

1417
01:46:36,945 --> 01:46:39,823
se trata de un loco
o sobre un misionero?

1418
01:46:39,855 --> 01:46:43,692
¿La señora Girard, incluso entre los fanáticos,
celo, un cierto religioso...

1419
01:46:43,717 --> 01:46:46,028
o seguía creencias políticas,...

1420
01:46:46,176 --> 01:46:47,568
pero ella no lo hizo.

1421
01:46:47,753 --> 01:46:51,494
Si creyéramos que la señora Girard
Tenía razón, querido juez,...

1422
01:46:51,519 --> 01:46:53,487
entonces debes colgar tu toga,...

1423
01:46:53,512 --> 01:46:56,014
y yo mi bata blanca,
y debemos seguirla.

1424
01:46:56,648 --> 01:46:58,725
Sí, pero tal vez tenga
No tenemos el coraje para eso.

1425
01:46:59,834 --> 01:47:03,490
¿Con qué frecuencia la sociedad tiene
personas condenadas como rebeldes...

1426
01:47:03,515 --> 01:47:06,348
y quemado en la hoguera,
¿Quién resultó tener razón?

1427
01:47:06,981 --> 01:47:08,019
Así es,...

1428
01:47:08,051 --> 01:47:11,286
pero nuestro trabajo es la sociedad
como ahora se puede defender,...

1429
01:47:11,648 --> 01:47:14,155
con sus leyes actuales,
y su estructura actual.

1430
01:47:14,329 --> 01:47:15,654
Si nos equivocamos...

1431
01:47:15,679 --> 01:47:19,081
seremos nosotros los que seremos juzgados
y será condenado.

1432
01:47:21,640 --> 01:47:23,324
Señora Hamilton, Irene está en camino.

1433
01:47:23,349 --> 01:47:25,881
Intenta no mostrar demasiadas emociones.
cuando ella lo ve.

1434
01:47:39,920 --> 01:47:41,295
¡Daniela!

1435
01:47:44,769 --> 01:47:47,630
Buen día.
- ¿Cómo está, señora?

1436
01:48:05,941 --> 01:48:07,373
Toma a la chica.

1437
01:48:17,471 --> 01:48:19,113
¿Podrías venir conmigo?

1438
01:48:22,220 --> 01:48:25,067
Buenos días, señora.
Siéntate, siéntate.

1439
01:48:29,319 --> 01:48:33,136
Sra. Girard, estamos aquí.
actuar en beneficio propio...

1440
01:48:33,425 --> 01:48:35,129
Para protegerte.

1441
01:48:35,269 --> 01:48:37,841
Es nuestro trabajo, nuestro deber.
para protegerte.

1442
01:48:38,518 --> 01:48:41,716
Puedes hablar libremente.
No hay nada que temer.

1443
01:48:43,352 --> 01:48:44,680
¿Qué quieres saber?

1444
01:48:44,705 --> 01:48:46,899
¿Eres comunista?
- No.

1445
01:48:47,468 --> 01:48:50,473
¿Quieres entrar en un monasterio?
- No.

1446
01:48:50,636 --> 01:48:52,990
¿Cuáles son entonces tus ideales?

1447
01:48:53,538 --> 01:48:56,060
Sé que has experimentado...

1448
01:48:56,092 --> 01:48:57,818
cómo es el trabajo en una fábrica.
- Sí.

1449
01:48:58,308 --> 01:49:01,681
Entonces dime cómo te sientes
¿Cómo respondes a eso?

1450
01:49:03,261 --> 01:49:04,338
Basta.

1451
01:49:05,681 --> 01:49:07,265
No llores, señora.

1452
01:49:07,336 --> 01:49:09,115
Es importante que tu
me dijo todo.

1453
01:49:09,147 --> 01:49:13,230
Lo más claro posible.
¿Cuáles son tus planes, tus ideales?

1454
01:49:14,207 --> 01:49:15,750
Son los ideales...

1455
01:49:17,593 --> 01:49:20,441
de quienes me necesitan día tras día.

1456
01:49:20,559 --> 01:49:21,998
Ayúdame a entender eso.

1457
01:49:22,023 --> 01:49:24,946
quiero entender que sentimientos
y las ideas te impulsan.

1458
01:49:24,971 --> 01:49:27,694
Ahora si volvieras a tu casa
y tu marido...

1459
01:49:27,719 --> 01:49:31,231
No, ¿de qué serviría?
que volví a casa?

1460
01:49:31,256 --> 01:49:33,561
No puedo salvarme con eso
ni nadie más.

1461
01:49:33,660 --> 01:49:37,251
Sería tan fácil llegar a casa
volver atrás, tan poco esfuerzo...

1462
01:49:41,135 --> 01:49:43,480
Pero solo volvería...

1463
01:49:44,828 --> 01:49:46,440
a lo que era antes.

1464
01:49:51,313 --> 01:49:54,605
Pero quiero compartir la alegría
de los que son felices...

1465
01:49:55,226 --> 01:49:59,063
el dolor de quien sufre...

1466
01:49:59,937 --> 01:50:02,537
el miedo de los que desesperan.

1467
01:50:03,284 --> 01:50:07,052
Prefiero estar condenado con ellos,
luego simplemente guardado.

1468
01:50:07,435 --> 01:50:10,867
Sólo el que es completamente libre,
puede pertenecer a todos.

1469
01:50:11,301 --> 01:50:15,222
Sólo el que no está atado a nada,
Se puede conectar con todas las personas.

1470
01:50:17,917 --> 01:50:19,865
Eso es lo que siento.

1471
01:50:20,351 --> 01:50:22,166
No puedo decirte más.

1472
01:50:23,849 --> 01:50:25,576
No tengo nada más que decir.

1473
01:50:30,038 --> 01:50:32,014
He hablado libremente.

1474
01:50:32,366 --> 01:50:35,224
Y libremente debes hacer lo que
crees lo que tienes que hacer,...

1475
01:50:35,635 --> 01:50:37,207
por tu propio bien.

1476
01:50:41,578 --> 01:50:43,072
Llévame a mi habitación.

1477
01:50:45,759 --> 01:50:47,526
Aquí viene ella.
-¡Irene!

1478
01:50:47,551 --> 01:50:48,786
¿Qué pasó?

1479
01:50:48,811 --> 01:50:51,368
Nada, nada.
No te preocupes.

1480
01:50:57,851 --> 01:50:59,097
¿Qué pasó?

1481
01:50:59,715 --> 01:51:02,538
Desafortunadamente, eso es lo que pensábamos.

1482
01:51:03,028 --> 01:51:04,738
Quiero hablar con mi hija.

1483
01:51:04,847 --> 01:51:06,908
La señora Hamilton quiere hablar con su hija.

1484
01:51:06,933 --> 01:51:10,234
Hermana, esta señora quiere que hable la señora Girard,
tráela hacia ella.

1485
01:51:10,259 --> 01:51:12,291
Vamos, señora.

1486
01:51:14,409 --> 01:51:16,081
Bueno, juez...
- Bueno...

1487
01:51:26,773 --> 01:51:28,650
irene...

1488
01:51:28,699 --> 01:51:30,621
Es por tu propio bien
créeme.

1489
01:51:32,003 --> 01:51:34,986
Sólo queremos lo mejor para ti.
- Lo sé, no te preocupes.

1490
01:51:35,011 --> 01:51:36,453
Mi corazón se rompe.

1491
01:51:37,667 --> 01:51:39,005
Irene, hija mía.

1492
01:51:39,030 --> 01:51:41,779
Cálmate, madre, cálmate.

1493
01:51:47,448 --> 01:51:49,017
Adiós, Jorge.

1494
01:51:53,587 --> 01:51:54,980
Adiós, Irene.

1495
01:52:28,491 --> 01:52:30,150
¿Qué has hecho?

1496
01:52:30,464 --> 01:52:33,863
¿La vas a dejar aquí?
- ¡Ella no está loca!

1497
01:52:33,974 --> 01:52:35,762
¡Ella no está loca!

1498
01:52:36,012 --> 01:52:38,868
¡Es una santa!
¡Un santo!

1499
01:52:41,986 --> 01:52:44,864
¡Esto es una injusticia!
- Pobre criatura.

1500
01:52:51,401 --> 01:52:53,085
Ella es una santa.

1501
01:53:09,729 --> 01:53:14,159
Subtítulos:
<i>Gallina en el helecho</i>